雙失情人節 - Twins translation in French

雙失情人節

這一位 扮繁忙未說過
二月裡這一天 預備抽空見我
但我喜歡等 不管最後如何
早清楚他當我什麼

這一位 早已經預約我
我奉勸他歸家 等結果
若我這一天 竟然和他一起過
亦是 坎坷

今晚我愛的人 在散心
可惜我太不幸 沒有份
而他此際可能 和情人擁吻
人在慶節我卻箭穿心

偏偏愛我的人 沒有等
彷彿那個丘比特 是有心
何解我約的人 突然全部都躲開我
搾不出一滴吻

這一位 不理睬但我愛
就像我喜歡他 是為他不理我
受過幾多苦 始終滿面詳和
這苦心改變過什麼

這一位不夠好 但愛我
我耐性比起他 怎算多
若覺得孤單 走回頭等他親我
份外 淒楚

今晚我愛的人 在散心
可惜我太不幸 沒有份
如果佳節不能和情人擁吻
人在慶節我卻箭穿心

偏偏愛我的人 沒有等
彷彿那個丘比特 是有心
何解我約的人 突然全部都躲開我
搾不出一滴吻

何解他要等 等不到我
而他不等我 又在苦等

今晚我愛的人 在散心
可惜我太不幸 沒有份
如果佳節不能 和情人擁吻
情願這晚快過快熄燈

偏偏愛我的人 沒有等
彷彿那個邱比特 是有心
人揀我我揀人 突然全部都不揀我
讓今晚 隔外暗

La Saint-Valentin des amants perdus

Ce type, il fait semblant d'être occupé, il ne m'a jamais dit
qu'il prendrait le temps de me voir ce jour de février.
Mais j'aime attendre, peu importe ce qui arrive à la fin.
Je savais déjà ce que je représentais pour lui.

Ce type, il a déjà pris rendez-vous avec moi.
Je lui conseille de rentrer à la maison, d'attendre le résultat.
Si je passe cette journée avec lui, après tout,
Ce sera un chemin rocailleux.

Ce soir, l'homme que j'aime se promène.
Malheureusement, je suis trop malchanceuse, je n'en fais pas partie.
Et peut-être qu'en ce moment, il embrasse sa petite amie.
Je célèbre la fête, mais mon cœur est percé d'une flèche.

L'homme qui m'aime, il n'a pas attendu.
Comme si Cupidon était intentionnel.
Pourquoi tous ceux avec qui j'ai rendez-vous me fuient soudainement ?
Pas un baiser à arracher.

Ce type, il m'ignore, mais je l'aime.
Comme si j'aimais son indifférence.
J'ai tant souffert, mais j'ai toujours le visage serein.
Cette souffrance a-t-elle changé quoi que ce soit ?

Ce type, il n'est pas assez bon, mais il m'aime.
Ma patience est plus grande que la sienne, comment est-ce possible ?
Si tu te sens seule, reviens en arrière, attends qu'il m'embrasse.
C'est particulièrement triste.

Ce soir, l'homme que j'aime se promène.
Malheureusement, je suis trop malchanceuse, je n'en fais pas partie.
Si je ne peux pas embrasser mon amant pendant les fêtes,
Je célèbre la fête, mais mon cœur est percé d'une flèche.

L'homme qui m'aime, il n'a pas attendu.
Comme si Cupidon était intentionnel.
Pourquoi tous ceux avec qui j'ai rendez-vous me fuient soudainement ?
Pas un baiser à arracher.

Pourquoi il doit attendre, il ne m'attend pas,
et lui, il ne m'attend pas, et il attend encore.

Ce soir, l'homme que j'aime se promène.
Malheureusement, je suis trop malchanceuse, je n'en fais pas partie.
Si je ne peux pas embrasser mon amant pendant les fêtes,
J'aimerais que cette nuit passe vite et que les lumières s'éteignent.

L'homme qui m'aime, il n'a pas attendu.
Comme si Cupidon était intentionnel.
Il me choisit, je le choisis, soudainement, plus personne ne me choisit.
Laisse cette nuit être particulièrement sombre.