風爭與風 (Live) - Twins translation in German

風爭與風 (Live)

Ｇ：沒有燈 背影怎可上路
如沒雲 天空都不覺高
我與他 若似天生一對多麼好
單手怎可以抱
我怕在平地跌倒

Ｇ：誰伴我 冒險跳下愛河
誰都要一對
即使手挽手出了錯 又哪可一個
(Ｃ：想多姿多彩怎會一個)

Ｇ：當風箏遇上風 即使快樂的痛
仍能乘著狂風 天空中愛得英勇
有了他就算哭 仍然流露著笑容
Ｃ：當風箏沒有風 一顆心也都很重
誰能來做微風 不必管我的輕重
冥冥中遇上他 擦過愛的天空
倦極也不痛

Ｃ：有痛苦 都只因擁有吧
會枯萎 都只因收過花
有個他 未算天生一對都不差
逼真的相愛過 那眼淚還未算假

Ｃ：誰伴我 冒險跳下愛河
誰都要一對
即使手挽手出了錯 又哪可一個

(Ｇ：想多姿多彩怎會一個)

Ｃ：當風箏遇上風 即使快樂的痛
仍能乘著狂風 天空中愛得英勇
有了他就算哭 仍然流露著笑容
當風箏沒有風 一顆心也都很重
誰能來做微風 不必管我的輕重
冥冥中遇上他 擦過愛的天空
倦極也不痛

Ｇ：如何地痛 仍然學會英勇
哭過 更寬容
他願意抱擁 不用計較輕重
有誰 這樣勇

Ｇ：當風箏遇上風 即使快樂的痛
仍能乘著狂風 天空中愛得英勇
有了他就算哭 仍然流露著笑容
當風箏沒有風 一顆心也都很重
誰能來做微風 不必管我的輕重
冥冥中遇上他 擦過愛的天空
倦極也不痛

Ｃ：不管 吹得多痛
狂風裡 也活得英勇
若能遇上所愛 我會不分輕重
不怕 沿路跌碰
誰怕痛 有他支撐跌不痛
有風箏 便有風

Drachen und Wind (Live)

G: Ohne Licht, wie kann der Schatten den Weg finden?
Ohne Wolken scheint der Himmel nicht so hoch.
Wenn er und ich wie füreinander geschaffen wären, wie schön wäre das.
Wie kann man mit einer Hand umarmen?
Ich fürchte, auf ebenem Boden zu stolpern.

G: Wer begleitet mich beim waghalsigen Sprung in den Fluss der Liebe?
Jeder braucht ein Gegenstück.
Auch wenn wir Hand in Hand Fehler machen, wie kann man allein sein?
(C: Wie kann ein buntes Leben allein sein?)

G: Wenn der Drachen auf den Wind trifft, selbst wenn es ein glücklicher Schmerz ist,
Kann er doch auf dem Sturm reiten, mutig liebend am Himmel.
Mit ihm, selbst wenn ich weine, zeigt sich immer noch ein Lächeln.
C: Wenn der Drachen keinen Wind hat, ist auch ein Herz sehr schwer.
Wer kann eine leichte Brise sein, ohne auf mein Gewicht zu achten?
Schicksalhaft traf ich ihn, streifte den Himmel der Liebe.
Selbst erschöpft, schmerzt es nicht.

C: Schmerz gibt es nur, weil man besitzt, nicht wahr?
Man verwelkt nur, weil man Blumen erhalten hat.
Ihn zu haben, auch wenn wir nicht füreinander geschaffen sind, ist nicht schlecht.
Wir haben uns wahrhaftig geliebt, diese Tränen waren nicht falsch.

C: Wer begleitet mich beim waghalsigen Sprung in den Fluss der Liebe?
Jeder braucht ein Gegenstück.
Auch wenn wir Hand in Hand Fehler machen, wie kann man allein sein?

(G: Wie kann ein buntes Leben allein sein?)

C: Wenn der Drachen auf den Wind trifft, selbst wenn es ein glücklicher Schmerz ist,
Kann er doch auf dem Sturm reiten, mutig liebend am Himmel.
Mit ihm, selbst wenn ich weine, zeigt sich immer noch ein Lächeln.
Wenn der Drachen keinen Wind hat, ist auch ein Herz sehr schwer.
Wer kann eine leichte Brise sein, ohne auf mein Gewicht zu achten?
Schicksalhaft traf ich ihn, streifte den Himmel der Liebe.
Selbst erschöpft, schmerzt es nicht.

G: Egal wie schmerzhaft, ich lerne trotzdem, mutig zu sein.
Nach dem Weinen bin ich nachsichtiger.
Er ist bereit zu umarmen, ohne auf das Gewicht zu achten.
Wer ist so mutig?

G: Wenn der Drachen auf den Wind trifft, selbst wenn es ein glücklicher Schmerz ist,
Kann er doch auf dem Sturm reiten, mutig liebend am Himmel.
Mit ihm, selbst wenn ich weine, zeigt sich immer noch ein Lächeln.
Wenn der Drachen keinen Wind hat, ist auch ein Herz sehr schwer.
Wer kann eine leichte Brise sein, ohne auf mein Gewicht zu achten?
Schicksalhaft traf ich ihn, streifte den Himmel der Liebe.
Selbst erschöpft, schmerzt es nicht.

C: Egal wie schmerzhaft der Wind bläst,
Auch im Sturm lebe ich mutig.
Wenn ich den Geliebten treffen kann, achte ich nicht auf leicht oder schwer.
Keine Angst vor Stolpern auf dem Weg.
Wer fürchtet den Schmerz? Mit seiner Unterstützung tut das Fallen nicht weh.
Wo ein Drachen ist, da ist auch Wind.