Lyrics and translation Twins - 風箏與風 (Live)

風箏與風 (Live)

風箏與風

沒有燈 背影怎可上路 如沒雲 天空都不覺高
我與他 若似天生一對 多麼好 單手怎可以抱
我怕在平地跌倒 誰伴我 冒險跳下愛河
誰都要一對 即使手挽手出了錯 又那可一個
(想多姿多彩怎會一個)

當風箏遇上風 即使快樂的痛
仍能乘著狂風 天空中愛得英勇
有了他就算哭 仍然流露著笑容
當風箏沒有風 一顆心也都很重
誰能來做微風 不必管我的輕重
冥冥中遇上他 擦過愛的天空 倦極也不痛

不怕 沿路跌碰 誰怕痛 有他支撐跌不痛 有風箏

有痛苦都只因擁有吧 會枯萎都只因收過花
有過他 未算天生一對 都不差 迫真的相愛過
那眼淚還未算假 誰伴我 冒險跳下愛河
誰都要一對 即使手挽手出了錯 又那可一個
(想多姿多彩怎會一個)

當風箏遇上風 即使快樂的痛
仍能乘著狂風 天空中愛得英勇
有了他就算哭 仍然流露著笑容
當風箏沒有風 一顆心也都很重
誰能來做微風 不必管我的輕重
冥冥中遇上他 擦過愛的天空 倦極也不痛

他願意抱擁 不用計較輕重
有誰 這樣勇

當風箏遇上風 即使快樂的痛
不管 吹得多痛
仍能乘著狂風 天空中愛得英勇
狂風裏也活得英勇
有你他就算哭 仍然流露著笑容
若能遇上所愛 我會不分輕重

當風箏沒有風 一顆心也都很重
不怕 沿路跌碰
誰能留在微風 不必管我的輕重
誰怕痛 有他支撐 跌不痛
冥冥中遇上他 擦過愛的天空 倦極也不痛
有風箏 便有風

Cerf-volant et vent (Live)

Cerf-volant et vent

Pas de lumière, comment peut-on prendre la route sans ombre ? Si le ciel n'a pas de nuages, il ne semble pas si haut
Lui et moi, si on était faits l'un pour l'autre, comme un couple parfait, que ce serait beau ! Comment pourrais-je le tenir dans mes bras seule ?
J'ai peur de tomber sur le sol, qui m'accompagnera pour sauter dans la rivière de l'amour ?
Tout le monde veut un couple, même si on se trompe en se tenant la main, on ne peut pas être seul
(Comment peut-on être coloré sans être un couple)

Quand le cerf-volant rencontre le vent, même la douleur est un plaisir
On peut encore monter sur le vent violent et aimer courageusement dans le ciel
Avec lui, même si je pleure, je garde le sourire
Quand le cerf-volant n'a pas de vent, un cœur devient très lourd
Qui peut être une brise, sans se soucier de mon poids
Dans le destin, je l'ai rencontré, j'ai effleuré le ciel de l'amour, même épuisée, je ne souffre pas

Pas peur, des chutes et des heurts en chemin, qui a peur de la douleur ? Avec lui pour me soutenir, je ne souffre pas de tomber, j'ai mon cerf-volant

La douleur est due à la possession, le flétrissement est dû à la réception de fleurs
Je l'ai eu, on n'était pas faits l'un pour l'autre, mais ce n'est pas grave, on s'est vraiment aimés
Ces larmes ne sont pas fausses, qui m'accompagnera pour sauter dans la rivière de l'amour ?
Tout le monde veut un couple, même si on se trompe en se tenant la main, on ne peut pas être seul
(Comment peut-on être coloré sans être un couple)

Quand le cerf-volant rencontre le vent, même la douleur est un plaisir
On peut encore monter sur le vent violent et aimer courageusement dans le ciel
Avec lui, même si je pleure, je garde le sourire
Quand le cerf-volant n'a pas de vent, un cœur devient très lourd
Qui peut être une brise, sans se soucier de mon poids
Dans le destin, je l'ai rencontré, j'ai effleuré le ciel de l'amour, même épuisée, je ne souffre pas

Il veut me serrer dans ses bras, sans se soucier du poids
Qui est si courageux ?

Quand le cerf-volant rencontre le vent, même la douleur est un plaisir
Peu importe, comme ça fait mal
On peut encore monter sur le vent violent et aimer courageusement dans le ciel
On vit courageusement dans la tempête
Avec toi, même si je pleure, je garde le sourire
Si je peux rencontrer mon amour, je n'aurai pas peur du poids

Quand le cerf-volant n'a pas de vent, un cœur devient très lourd
Pas peur, des chutes et des heurts en chemin
Qui peut rester une brise, sans se soucier de mon poids
Qui a peur de la douleur ? Avec lui pour me soutenir, je ne souffre pas de tomber
Dans le destin, je l'ai rencontré, j'ai effleuré le ciel de l'amour, même épuisée, je ne souffre pas
J'ai mon cerf-volant, j'ai le vent