Lyrics and translation Twins - 香港紐約

香港紐約

原來那晚你早已經自私的興奮的飛了（飛走了）
明明那晚已相約好舊生會一起拍彩照（飛機飛了）
姊妹怎會夠你世界重要
不希罕再去與我倆合照
賺美金緊要（饒恕我講笑）

來年再見你恐怕你眼光跟心態都改了（從此開竅）
從前細細個講過的笑話都不再識笑（不必搞笑）
英文相信你聽慣聽熟了
好彩講國語我倆也學了
就各有需要（絕對不緊要）

來年的約會失約後再約
來年好姊妹總會直飛紐約
然而想唱聚 只怕沒有卡拉OK 腳
仍然很掛念所以 恨透你的紐約

何時我倆也即興的悶悶地出兩張機票（誰都不要）
前來看看你這裡有甚麼好想起也心跳（差點尖叫）
可惜只怕你已有愛人了
廣東話怕你也會變鈍了
但那不緊要（大概很搞笑）

你那裡冷 我這裡暖
這剎那我至少望清楚一百米
哪裡算遠 哪裡算遠
你與我 各闖各的世界花園

來年的約會失約後再約
來年好姊妹總會直飛紐約
然而想唱聚只怕沒有卡拉OK 腳
來年該怎麼相約 來年興甚麼衣著

何時可帶著手信 來到你的 紐約

Hong Kong New York

I see you had already selfishly and excitedly (flown away) that night
We had agreed to take a picture together at the alumni meeting (plane left)
How could your sister be less important than the world to you
You didn't want to take a picture with us anymore
Making money is more important (forgive me for joking)

When we meet again next year, I'm afraid your vision and attitude will have changed (from that moment on)
All the jokes we used to tell as kids will no longer make you laugh (no need to be funny)
I'm sure you're used to hearing English now
Luckily, we've both learned to speak Mandarin
That's all we need (definitely not important)

The broken appointment next year, then we'll make another
Next year, my good sisters will fly straight to New York
But when we want to sing together, I'm afraid there won't be any karaoke bars
I still miss you so much, so I hate your New York

When will we both impulsively and sadly buy two plane tickets (neither of us wants to)
Come and see what's so good here that makes my heart skip a beat (almost screaming)
But I'm afraid you'll already have a lover by then
I'm afraid your Cantonese will also become dull
But that doesn't matter (probably very funny)

It's cold over there, but it's warm here.
At this moment, I can see at least 300 feet clearly
Where is far away, where is far away
You and I, each venturing into our own world gardens

The broken appointment next year, then we'll make another
Next year, my good sisters will fly straight to New York
But when we want to sing together, I'm afraid there won't be any karaoke bars
What will the next appointment be like? What will we wear next year?

When will I be able to bring you a present in your New York?