Lyrics and translation Twins - 香港紐約

香港紐約

原來那晚你早已經自私的興奮的飛了（飛走了）
明明那晚已相約好舊生會一起拍彩照（飛機飛了）
姊妹怎會夠你世界重要
不希罕再去與我倆合照
賺美金緊要（饒恕我講笑）

來年再見你恐怕你眼光跟心態都改了（從此開竅）
從前細細個講過的笑話都不再識笑（不必搞笑）
英文相信你聽慣聽熟了
好彩講國語我倆也學了
就各有需要（絕對不緊要）

來年的約會失約後再約
來年好姊妹總會直飛紐約
然而想唱聚 只怕沒有卡拉OK 腳
仍然很掛念所以 恨透你的紐約

何時我倆也即興的悶悶地出兩張機票（誰都不要）
前來看看你這裡有甚麼好想起也心跳（差點尖叫）
可惜只怕你已有愛人了
廣東話怕你也會變鈍了
但那不緊要（大概很搞笑）

你那裡冷 我這裡暖
這剎那我至少望清楚一百米
哪裡算遠 哪裡算遠
你與我 各闖各的世界花園

來年的約會失約後再約
來年好姊妹總會直飛紐約
然而想唱聚只怕沒有卡拉OK 腳
來年該怎麼相約 來年興甚麼衣著

何時可帶著手信 來到你的 紐約

Hong Kong New York

Tu savais déjà que tu étais égoïste et excité de t'envoler (t'es envolé) ce soir-là
On avait pourtant prévu de se retrouver pour une réunion de camarades de classe et de prendre des photos
Tes amies ne sont pas aussi importantes que ton monde
Tu n'as pas envie de poser à nouveau avec nous
Gagner de l'argent est plus important (pardonne-moi de rire)

Je te retrouverai l'année prochaine, mais je crains que ton regard et ton attitude aient changé (tu auras tout compris)
Les blagues qu'on faisait quand on était petites ne te font plus rire (pas besoin de rire)
Je suppose que tu as l'habitude d'entendre l'anglais
Heureusement, nous avons aussi appris à parler mandarin
Chacun ses besoins (ce n'est pas important du tout)

On se donne rendez-vous l'année prochaine, puis on se donne rendez-vous après le raté
Les amies iront à New York l'année prochaine
Mais pour chanter, il n'y aura peut-être pas de karaoké
Je t'aime toujours, alors j'en veux à ton New York

Quand est-ce que nous, de façon spontanée et sans rien dire, prendrons deux billets d'avion (pas besoin de personne)
Pour venir voir ce qu'il y a de bon à faire ici et faire battre mon cœur (j'ai failli crier)
J'ai peur que tu aies déjà une petite amie
Tu auras peut-être aussi oublié le cantonais
Mais ce n'est pas grave (c'est probablement drôle)

Il fait froid chez toi, il fait chaud chez moi
En ce moment, je vois au moins cent mètres
Ce n'est pas loin, ce n'est pas loin
Tu et moi, chacun dans son jardin du monde

On se donne rendez-vous l'année prochaine, puis on se donne rendez-vous après le raté
Les amies iront à New York l'année prochaine
Mais pour chanter, il n'y aura peut-être pas de karaoké
Comment se donner rendez-vous l'année prochaine, quelle tenue porter l'année prochaine

Quand pourrais-je t'apporter un souvenir à New York