Lyrics and translation Twisted Sister - Tear It Loose

Tear It Loose

There ain't no way I'm gonna wait for Saturday Night
I worked all day, I slaved away, I gotta set it right
I'm gonna hit the streets, cruise around, I gotta find some action
Ain't gonna stop until I drop or get some satisfaction!

Gonna tear it, gonna tear it loose
Gonna shout it from the roof
Blast my way into the night
I'm gonna live my dream, shout and scream!
I'm gonna tear it loose, tear it loose
Tear it loose, tear it loose
Come on now, tear it loose, tear it loose
Tear it loose, tear it loose

I've been brutalized, computerized, punched in and punched out
Here comes the night and it just ain't right to be shut in or shut out
So I'm breaking down the barricades, gonna slow the hands of time
Cause to waste away the rest of the day is such a fucking crime!

Gonna tear it, gonna tear it loose
Gonna shout it from the roof
Blast my way into the night
I'm gonna live my dream, shout and scream!
I've got to tear it loose, tear it loose
Tear it loose, tear it loose
You've got to tear it loose, tear it loose
Tear it loose, tear it loose

Solo - left: Jay Jay, right: Fast Eddie Clarke

I'll keep grabbin' hold of all the gold in this old world of trash
Long as there's light breaking through the night I'm never gonna crash
And if I'm down and out one day, I won't throw in the deuce
I'll just kick it out, thrash about till I tear it loose, oh

Gonna tear it, gonna tear it loose
Gonna shout it from the roof
Blast my way into the night
I'm gonna live my dream, shout and scream!
We got to tear it loose, tear it loose
Tear it loose, tear it loose
Alright, let's tear it loose, tear it loose
Tear it loose, tear it loose

Détache-le

Je ne vais pas attendre samedi soir
J'ai travaillé toute la journée, j'ai trimé, il faut que je corrige ça
Je vais sortir dans la rue, faire un tour, il faut que je trouve de l'action
Je ne vais pas m'arrêter avant de tomber ou d'avoir de la satisfaction !

Je vais le déchirer, je vais le déchirer
Je vais le crier du toit
Je vais me frayer un chemin dans la nuit
Je vais vivre mon rêve, crier et hurler !
Je vais le déchirer, le déchirer
Déchirer, déchirer
Allez, déchire-le, déchire-le
Déchire-le, déchire-le

J'ai été brutalisé, informatisé, poinçonné à l'entrée et à la sortie
La nuit arrive et il n'est pas juste d'être enfermé ou exclu
Alors je démolit les barricades, je vais ralentir les aiguilles du temps
Car perdre le reste de la journée est un putain de crime !

Je vais le déchirer, je vais le déchirer
Je vais le crier du toit
Je vais me frayer un chemin dans la nuit
Je vais vivre mon rêve, crier et hurler !
Je dois le déchirer, le déchirer
Déchirer, déchirer
Tu dois le déchirer, le déchirer
Déchire-le, déchire-le

Solo - gauche : Jay Jay, droite : Fast Eddie Clarke

Je vais continuer à saisir tout l'or dans ce vieux monde de détritus
Tant qu'il y aura de la lumière qui percera la nuit, je ne vais jamais m'écraser
Et si je suis au fond du trou un jour, je ne vais pas jeter l'éponge
Je vais juste le mettre dehors, me débattre jusqu'à ce que je le déchire, oh

Je vais le déchirer, je vais le déchirer
Je vais le crier du toit
Je vais me frayer un chemin dans la nuit
Je vais vivre mon rêve, crier et hurler !
Nous devons le déchirer, le déchirer
Déchirer, déchirer
D'accord, déchire-le, déchire-le
Déchire-le, déchire-le