Lyrics and translation Twisted Sister - Tonight

Tonight

Tonight
Are you ready for a hard time, are you ready for the ball to top ′em all
Are you ready for the long ride, are you ready for the rise before a fall
Are you ready for the big game, are you ready for the coup de tat, et al
Are you ready for the long train, are you ready for the final curtain call

Well, we're gonna kill ′em, gonna stomp 'em tonight
Yeah, we're gonna thrill ′em, gonna do ′em up right
Oh, we're gonna take ′em, gonna give 'em a fright
Tonight, tonight, tonight, tonight

Tonight, (tonight), we′re gonna lose control
Tonight, (tonight), we're gonna have you all
Tonight, (tonight), you′re gonna beg for more
Tonight, (tonight)

Tonight
Did you come to see the bad boys, did you come to watch us shake, rattle and roll
Did you come to hear us make noise, did you come to see us put it in the hole
Do you know that it's the right time, do you know that it's the time to lose your mind
Do you know that it′s not a crime if you′re bending all the rules that you can find

Well, we're gonna break ′em, gonna make 'em tonight
Yeah, we′re gonna push 'em, gonna go for the light
Oh, we′re gonna stroke 'em, gonna do it all night
Tonight, tonight, tonight, tonight

Tonight, (tonight), we're gonna lose control
Tonight, (tonight), we′re gonna have you all
Tonight, (tonight), you′re gonna beg for more
Tonight, (tonight, tonight)

Well, we're gonna kill ′em, gonna stomp 'em tonight
Yeah, we′re gonna thrill 'em, gonna do ′em up right
Oh, we're gonna take 'em, gonna give ′em a fright
Tonight, tonight, tonight, tonight

Tonight, (tonight), we′re gonna lose control
Tonight, (tonight), we're gonna have you all
Tonight, (tonight), you′re gonna beg for more
Tonight, (tonight)

Tonight, (tonight), we're gonna lose control
Tonight, (tonight), we′re gonna have you all
Tonight, (tonight), you're gonna beg for more
Tonight, (tonight)

Tonight
Did you come to see the bad boys

Ce soir

Ce soir
Es-tu prête pour un moment difficile, es-tu prête pour que la fête soit au top ?
Es-tu prête pour un long trajet, es-tu prête pour la montée avant une chute ?
Es-tu prête pour le grand jeu, es-tu prête pour le coup d’État, et ?
Es-tu prête pour le long train, es-tu prête pour le dernier rappel ?

Eh bien, on va les tuer, on va les piétiner ce soir
Ouais, on va les faire vibrer, on va bien les faire
Oh, on va les prendre, on va leur faire peur
Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir

Ce soir, (ce soir), on va perdre le contrôle
Ce soir, (ce soir), on va vous avoir tous
Ce soir, (ce soir), tu vas en redemander
Ce soir, (ce soir)

Ce soir
Es-tu venu voir les mauvais garçons, es-tu venue nous voir secouer, trembler et rouler ?
Es-tu venue nous entendre faire du bruit, es-tu venue nous voir le mettre dans le trou ?
Sais-tu que c’est le bon moment, sais-tu que c’est le moment de perdre la tête ?
Sais-tu que ce n’est pas un crime si tu enfreins toutes les règles que tu peux trouver ?

Eh bien, on va les briser, on va les faire ce soir
Ouais, on va les pousser, on va aller vers la lumière
Oh, on va les caresser, on va le faire toute la nuit
Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir

Ce soir, (ce soir), on va perdre le contrôle
Ce soir, (ce soir), on va vous avoir tous
Ce soir, (ce soir), tu vas en redemander
Ce soir, (ce soir, ce soir)

Eh bien, on va les tuer, on va les piétiner ce soir
Ouais, on va les faire vibrer, on va bien les faire
Oh, on va les prendre, on va leur faire peur
Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir

Ce soir, (ce soir), on va perdre le contrôle
Ce soir, (ce soir), on va vous avoir tous
Ce soir, (ce soir), tu vas en redemander
Ce soir, (ce soir)

Ce soir, (ce soir), on va perdre le contrôle
Ce soir, (ce soir), on va vous avoir tous
Ce soir, (ce soir), tu vas en redemander
Ce soir, (ce soir)

Ce soir
Es-tu venue voir les mauvais garçons ?