Lyrics and translation Twisted Sister - Under the Blade (Live 1980 Hammerheads)

Under the Blade (Live 1980 Hammerheads)

UNDER THE BLADE
A glint of steel, a flash of light
You know you're not going home tonight
Be it jack or switch, doctor's or mind
Nowhere to run, everywhere you'll find
You can't escape from the bed you've made
When your time has come,
You'll accept the blade!
You're cornered in the alley way
You know you're not alone
You know it's gonna end this way
The chill goes to the bone
Now here it comes that glistening light
It goes into your side
The blackness comes, tonight's the night
The blade is gonna ride
'Cause you're under the blade,
Oh --
You're under the blade.
It's not another party head
This time you cannot rise
Your hands are tied, your legs are strapped
A light shines in your eyes
You faintly see a razor's edge
You open your mouth to cry
You know you can't, it's over now
The blade is gonna ride
'Cause you're under the blade
Oh
You're under the blade
A glint of steel, a flash of light
You know you're not going home tonight
Be it jack or switch, doctor's or mind
Nowhere to run, anywhere you'll find
You can't escape from the bed you've made
When your time has come,
You'll accept the blade!
You've tried to make it to the front
You're pinned against the side
A monster stands before you now
Its mouth is open wide
The lights go on, the night explodes
It tears into your mind
When the night does end, you'll come again,
The blade is gonna ride
'Cause you're under the blade
Oh
Under the blade
Here it comes, baby ...
Oww.

Sous le couteau (Live 1980 Hammerheads)

SOUS LE COUTEAU
Une lueur d'acier, un éclair de lumière
Tu sais que tu ne rentreras pas à la maison ce soir
Que ce soit un jack ou un switch, un docteur ou un esprit
Nulle part où courir, partout où tu trouveras
Tu ne peux pas échapper au lit que tu as fait
Lorsque ton heure sera venue,
Tu accepteras la lame !
Tu es acculée dans la ruelle
Tu sais que tu n'es pas seule
Tu sais que ça va finir comme ça
Le froid te glace jusqu'aux os
Maintenant, voilà que vient cette lumière scintillante
Elle s'enfonce dans ton côté
La noirceur arrive, c'est la nuit
La lame va monter
Parce que tu es sous le couteau,
Oh --
Tu es sous le couteau.
Ce n'est pas une autre tête de fête
Cette fois, tu ne peux pas te relever
Tes mains sont liées, tes jambes sont attachées
Une lumière brille dans tes yeux
Tu aperçois faiblement le tranchant d'un rasoir
Tu ouvres la bouche pour crier
Tu sais que tu ne peux pas, c'est fini maintenant
La lame va monter
Parce que tu es sous le couteau
Oh
Tu es sous le couteau
Une lueur d'acier, un éclair de lumière
Tu sais que tu ne rentreras pas à la maison ce soir
Que ce soit un jack ou un switch, un docteur ou un esprit
Nulle part où courir, partout où tu trouveras
Tu ne peux pas échapper au lit que tu as fait
Lorsque ton heure sera venue,
Tu accepteras la lame !
Tu as essayé d'arriver en tête
Tu es coincée contre le côté
Un monstre se tient devant toi maintenant
Sa gueule est grande ouverte
Les lumières s'allument, la nuit explose
Elle te déchire l'esprit
Lorsque la nuit finira, tu reviendras,
La lame va monter
Parce que tu es sous le couteau
Oh
Sous le couteau
La voilà, ma chérie ...
Aïe.