Twiztid - 2Nd 2No 1 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Twiztid - 2Nd 2No 1




2Nd 2No 1
2ème à personne
Just understand this. We ain′t second to no one.
Comprends bien ça. On n'est deuxième à personne.
Psychopathic has been and always will be number one.
Psychopathic a toujours été et sera toujours numéro un.
Twiztid in this bitch. 2 Dope in this bitch. Yo momma in this bitch.
Twiztid est dans la place. 2 Dope est dans la place. Ta mère est dans la place.
Yo momma's momma′s great grannies momma's up in this bitch. YEAAHHHHHH!
L'arrière-grand-mère de ta grand-mère maternelle est dans la place. OUAIIIIIS!
Like Stevie
Comme Stevie
I make em wonder why they're staring out their eyes but they still can′t see me
Je les fais se demander pourquoi ils me regardent mais ne peuvent toujours pas me voir
I′m on your mind like a beanie
Je suis dans ta tête comme un bonnet
Blessed by the son of a fiend through a cassette and a CD
Béni par le fils d'un démon à travers une cassette et un CD
So many wish like a genie
Tant de souhaits comme un génie
That I would just go away but I'm everywhere like graffiti
Que je disparaisse, mais je suis partout comme un graffiti
I want it all a lot of peace and green
Je veux tout, beaucoup de paix et de verdure
Wanna increase everything while I′m here and my heart is beating
Je veux tout augmenter pendant que je suis et que mon cœur bat
Shooting for the stars is easy
Visez les étoiles, c'est facile
It's not falling apart when you are one believe me
Ce n'est pas s'effondrer quand on en est une, crois-moi
I′m so far from the cheesy
Je suis si loin du ringard
But I'm sharp keep the cheddar and the blueprint parked in the same place
Mais je suis vif, garde le cheddar et le plan au même endroit
Like a new whip in the dark so when I′m through with leaving a mark and abusing anything from music to making movies
Comme une nouvelle voiture dans le noir, alors quand j'en aurai fini de laisser ma marque et d'abuser de tout, de la musique au cinéma
You can start feeling like you're the first one to do it but for now we're the only ones that see through it
Tu peux commencer à avoir l'impression d'être le premier à le faire, mais pour l'instant, nous sommes les seuls à le voir à travers
(Yeah!)
(Ouais!)
All I need is one night
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une nuit
One Night
Une nuit
One stage
Une scène
All I got is one life
Tout ce que j'ai c'est une vie
One story
Une histoire
It won′t change
Ça ne changera pas
From the moonlight straight to the sun
Du clair de lune au soleil
I ain′t second to none
Je ne suis deuxième à personne
Make it clear like the weight of a gun
C'est clair comme le poids d'un pistolet
I ain't second to none
Je ne suis deuxième à personne
Second to none and
Deuxième à personne et
First to myself I′m
Premier à moi-même je suis
Bitter for always being eleventh or twelfth and
Amer d'être toujours onzième ou douzième et
Tired of doing shit for the sake of my health while
Fatigué de faire des trucs pour ma santé pendant que
Watching these fat cat's states double in wealth and
Je regarde les états de ces gros chats doubler de richesse et
Telling me lucky if another record sell
Me dire que j'ai de la chance si un autre disque se vend
Cause the economy got us all headin′ straight to hell well
Parce que l'économie nous envoie tous droit en enfer et bien
CDs are destined for landfills
Les CD sont destinés aux décharges
Cause the music industry indecisive in a comatose standstill
Parce que l'industrie musicale est indécise dans une impasse comateuse
The media say we're too sick for the air waves
Les médias disent que nous sommes trop malades pour les ondes
Hoping we clean it up and suck somebody dick for air play
En espérant qu'on nettoie tout ça et qu'on suce quelqu'un pour passer à la radio
We old school not the next gen rappers
On est old school, pas la nouvelle génération de rappeurs
Self absorbed and full of shit just like some pampers
Egocentriques et pleins de merde, comme des couches
Dumb bastards to yourself you′re a hazard
Pauvres cons, pour toi-même tu es un danger
And you wonder why your book only consists of one chapter
Et tu te demandes pourquoi ton livre ne contient qu'un chapitre
Short lived like careers and my patience
Courte durée de vie comme les carrières et ma patience
So close to my last supper I can almost taste it
Si près de mon dernier repas que je peux presque le goûter
(Sing it!)
(Chante-le!)
All I need is one night
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une nuit
One Night
Une nuit
One stage
Une scène
All I got is one life
Tout ce que j'ai c'est une vie
One story
Une histoire
It won't change
Ça ne changera pas
From the moonlight straight to the sun
Du clair de lune au soleil
I ain't second to none
Je ne suis deuxième à personne
Make it clear like the weight of a gun
C'est clair comme le poids d'un pistolet
I ain′t second to none
Je ne suis deuxième à personne
I′m the Peyton to the Manning, the greatest one in your family
Je suis le Peyton des Manning, le meilleur de ta famille
Hope you understand that I'm never here for the grammy
J'espère que tu comprends que je ne suis jamais pour les Grammy
Even though I′ve hit the radio and deed the valley
Même si j'ai frappé la radio et fait le tour de la vallée
They'll never give me the time of day cause I don′t keep it swaggy
Ils ne me donneront jamais l'heure du jour parce que je ne suis pas assez cool
Maybe if I change my everything to make them happy
Peut-être que si je change tout pour les rendre heureux
I could fade away like the rest of the people they've enchanted
Je pourrais m'évanouir comme le reste des gens qu'ils ont enchantés
And granted I′m getting blazed and living lavish
Et bien sûr, je plane et je vis dans le luxe
I knew it from the beginning that this isn't what I'm after
Je le savais dès le début que ce n'est pas ce que je recherche
Please release me if I′m captured
Libérez-moi si je suis capturé
That means I′m going backwords
Ça veut dire que je recule
And kissing many asses to get a track heard
Et que j'embrasse beaucoup de culs pour faire entendre un morceau
Instead I keep my back turned
Au lieu de ça, je garde le dos tourné
Middle fingers is the answer
Les doigts d'honneur sont la réponse
The media Industry's nothing but cancer
L'industrie des médias n'est rien d'autre qu'un cancer
All I need is one night
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une nuit
One Night
Une nuit
One stage
Une scène
All I got is one life
Tout ce que j'ai c'est une vie
One story
Une histoire
It won′t change
Ça ne changera pas
From the moonlight straight to the sun
Du clair de lune au soleil
I ain't second to none
Je ne suis deuxième à personne
Make it clear like the weight of a gun
C'est clair comme le poids d'un pistolet
I ain′t second to none
Je ne suis deuxième à personne





Writer(s): Jamie Spaniolo, Paul Methric


Attention! Feel free to leave feedback.