Lyrics and translation Two Banks of Four - One Day

One Day

Ameagari no sora wo aogu tabi
Nakimushi datta koro no boku wo omou
Dareka no senaka wo
Gamushara ni oikaketa
"Tsuyoku naritai" tte

Ima wa kaze ni kieta "Arigatou"
Boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
Kotae wa mada dasou ni nai kara sa
Yappari mada
Aruiteiku yo

Saa yukou
Tachidomaru koto naku
Nagareru toki ni makenai you ni
Nando mo tachimukai tsuzukeyou
Taisetsu na mono ushinai takunai kara

Yuugure ni mau tori no you ni
Mienai asu wo sagashiteru
Tsumazuki nagara kowakute mo
Ashimoto ni me wa otosanai yo

Akirameru kotoba wa
Korogatteru kedo
Akiramenai gooru wa hitotsu dake
Yorokobi kanashimi norikoete wa
Sukoshizutsu aruiteku yo

Hateshinai sora ni
Te wo kazasou
Tatta hitotsu no mirai wo shinjinagara
Modoranai toki wa utsurou kedo
Taisetsu na mono ushinai takunai kara

Boku no naka ni nagareru koe wa
Zutto zutto boku wo sasaeteru
Itazura na ame ga jama suru kedo
Nigedasenai kara
Oh

Saa yukou
Tachidomaru koto naku
Nagareru toki ni makenai you ni
Nando mo tachimukai tsuzukeyou
Taisetsu na mono ushinai takunai kara
Shinjita sono saki e to...

Un jour

Chaque fois que je lève les yeux vers le ciel après la pluie,
Je pense à moi-même, le pleurnichard que j'étais.
Je courais après quelqu'un,
Avec acharnement, sans relâche.
Je voulais être fort, c'est vrai.

Maintenant, le "Merci" s'est envolé avec le vent.
Suis-je vraiment devenu fort ?
La réponse ne semble pas vouloir venir.
Alors, comme d'habitude,
Je continue d'avancer.

Allons-y,
Sans jamais nous arrêter.
Pour ne pas succomber au temps qui passe,
Nous devons continuer à affronter les défis.
Car je ne veux pas perdre ce qui est précieux.

Comme un oiseau qui danse dans la lumière du soir,
Je recherche un avenir invisible.
Même si je trébuche, même si j'ai peur,
Je ne baisserai pas les yeux.

Les mots "abandonner"
Roulaient autour de moi,
Mais mon objectif est unique, et je ne l'abandonnerai pas.
J'ai surmonté la joie et la tristesse,
Et j'avance pas à pas.

Vers le ciel infini,
Je lève les mains.
En ayant foi en cet unique avenir.
Le temps, qui ne recule pas, change,
Car je ne veux pas perdre ce qui est précieux.

La voix qui résonne en moi,
Me soutient, toujours, sans relâche.
La pluie malicieuse tente de m'empêcher d'avancer,
Mais je ne peux pas m'échapper.
Oh.

Allons-y,
Sans jamais nous arrêter.
Pour ne pas succomber au temps qui passe,
Nous devons continuer à affronter les défis.
Car je ne veux pas perdre ce qui est précieux.
Vers l'avenir en lequel je crois...