Eat It Up, It's Good For You (Live At Brixton Academy, London / 2012) - Two Door Cinema Club translation in French

Eat It Up, It's Good For You (Live At Brixton Academy, London / 2012)

You would look a little better, don't you know?
If you just wore less make-up
But it's hard to realize when you're sky high
Fighting off the spaceships

And so you're drinking in your room to make it all go
It didn't end too soon, you've got the next one
You're holding on too long, you've gotta let go
Your other love is gone and you know

It's too late, it's too late
You've got another one coming and it's gonna be the same
It's too late, it's too late
You've got another one coming and it's gonna be the same

I tried to find a quiet place that we could go
To help you make decisions
But I didn't find it easy to tell them apart
With double vision

And so you're drinking in your room to make it all go
It didn't end too soon, you've got the next one
You're holding on too long, you've gotta let go
Your other love is gone and you know

It's too late, it's too late
You've got another one coming and it's gonna be the same
It's too late, it's too late
You've got another one coming and it's gonna be the same

It's too late, it's too late
You've got another one coming and it's gonna be the same
It's too late, it's too late
You've got another one coming and it's gonna be the

It's not the same, it's not the same
It's not the same, you're gonna tell me that I'm right
You know, you're gonna come back down
And find yourself where you are again

You didn't know, you didn't know
You didn't know, so don't pretend you saw it now
It's not something you'd want to happen
Now you know who you are again

It's not the same, it's not the same
It's not the same, you're gonna tell me that I'm right
You know, you're gonna come back down
Find yourself where you are again

Mange-le, c'est bon pour toi (En direct de la Brixton Academy, Londres / 2012)

Tu aurais l'air un peu mieux, tu sais ?
Si tu portais moins de maquillage
Mais c'est difficile de s'en rendre compte quand tu es dans le ciel
A combattre les vaisseaux spatiaux

Et donc tu bois dans ta chambre pour faire disparaître tout ça
Ce n'était pas fini trop tôt, tu as le prochain
Tu t'accroches trop longtemps, tu dois lâcher prise
Ton autre amour est parti et tu le sais

C'est trop tard, c'est trop tard
Tu en as un autre qui arrive et ce sera la même chose
C'est trop tard, c'est trop tard
Tu en as un autre qui arrive et ce sera la même chose

J'ai essayé de trouver un endroit calme où nous pourrions aller
Pour t'aider à prendre des décisions
Mais je n'ai pas trouvé facile de les distinguer
Avec la double vision

Et donc tu bois dans ta chambre pour faire disparaître tout ça
Ce n'était pas fini trop tôt, tu as le prochain
Tu t'accroches trop longtemps, tu dois lâcher prise
Ton autre amour est parti et tu le sais

C'est trop tard, c'est trop tard
Tu en as un autre qui arrive et ce sera la même chose
C'est trop tard, c'est trop tard
Tu en as un autre qui arrive et ce sera la même chose

C'est trop tard, c'est trop tard
Tu en as un autre qui arrive et ce sera la même chose
C'est trop tard, c'est trop tard
Tu en as un autre qui arrive et ce sera la

Ce n'est pas la même chose, ce n'est pas la même chose
Ce n'est pas la même chose, tu vas me dire que j'ai raison
Tu sais, tu vas redescendre
Et te retrouver là où tu es encore

Tu ne le savais pas, tu ne le savais pas
Tu ne le savais pas, alors ne fais pas comme si tu l'avais vu maintenant
Ce n'est pas quelque chose que tu voudrais qu'il arrive
Maintenant tu sais qui tu es à nouveau

Ce n'est pas la même chose, ce n'est pas la même chose
Ce n'est pas la même chose, tu vas me dire que j'ai raison
Tu sais, tu vas redescendre
Te retrouver là où tu es encore