Lyrics and translation Two Door Cinema Club - Some Day

Some Day

Is it a race, or a chase? It's a difficult one.
Are you running faster and further away,
Or are you trying to keep up?
Sticks and stones have left you alone
And all your words will soon desert you
Are you waiting?

There is no time for wasting any time
This is the end of the line
The definite sign of what we will be
Someday

Where do we start if we will end apart?
Where do we go from here?
It's head versus heart. It will all be clear
Someday

We hear that rumbling song in the distance
It's coming closer, but we don't like to talk about it
The sticks and stones won't build you a home
And every word it will exert you
'Til you're done.

There is no time for wasting any time
This is the end of the line
The definite sign of what we will be
Someday

Where do we start if we will end apart?
Where do we go from here?
It's head versus heart. It will all be clear
Someday

Un jour

Est-ce une course ou une poursuite ? C'est difficile.
Est-ce que tu cours plus vite et plus loin,
Ou est-ce que tu essaies de me suivre ?
Les bâtons et les pierres t'ont laissé seule
Et tous tes mots vont bientôt te laisser tomber
Attends-tu ?

Il n'y a pas de temps à perdre
C'est la fin de la ligne
Le signe définitif de ce que nous serons
Un jour

Par où commencer si nous allons finir séparés ?
Où allons-nous à partir d'ici ?
C'est la tête contre le cœur. Tout sera clair
Un jour

On entend ce chant grondeur au loin
Il se rapproche, mais on n'aime pas en parler
Les bâtons et les pierres ne te construiront pas un foyer
Et chaque mot, il t'épuisera
Jusqu'à ce que tu sois épuisée.

Il n'y a pas de temps à perdre
C'est la fin de la ligne
Le signe définitif de ce que nous serons
Un jour

Par où commencer si nous allons finir séparés ?
Où allons-nous à partir d'ici ?
C'est la tête contre le cœur. Tout sera clair
Un jour