Lyrics and translation Two Fingerz & Dargen D'Amico - Nessuno ascolta (Na nana nana)

Nessuno ascolta (Na nana nana)

"Io credo che ormai
Nessuno ascolti più le parole
Quindi mi limito solo a cantare...
Oooh oh oh oh oh oh oh oh oooh... Na nana nana...
:
Credo che ormai
Nessuno ascolti più le parole
Mi li mito a fare il minimo.
Mi limito a fare il minimo
Perché sprecare parole per
Arrivare alle persone se
Quello che rimane è solo "Na nana nana"
La musica c'è, mancano i contenuti
Parlo anche di me
Non sono mica De André, non sono mica Mogol, non sono mica Dalla
Scelgo rime a testa o croce come per la palla
Cerco comunicazione per gli occhi
Lo sguardo per sedurre, per essere sedotti
In disco musica troppo alta per parlare
In disco in pochi ci vanno per ballare
Un disco ormai lo fanno tutti
Un libro ormai lo fanno tutti
Ma in quanti ci credono?
Io farò un CD vergine, un libro di pagine bianche
Come l'elenco del telefono
Perché i ragazzi sono pigri, compreso me
Una volta si leggevano le favole ai bambini
Poi le favole le raccontava il mangianastri
Ora sono in auto ad ascoltare gli audiolibri
:
Credo che ormai
Nessuno ascolti più le parole
Mi li mito a fare il minimo.
Mi limito a fare il minimo
Perché sprecare parole per
Arrivare alle persone se
Quello che rimane è solo "Na nana nana"
Dimmi pure se ti pare che scrivo i testi male
Ma io non te lo dico se ti vesti male
O ci resteresti male e con me non ti svestiresti più
E al mare non ci verresti mai
Scrivo leggero ma perlomeno non dico parolacce a fin di bene
Cerco di fare chiarezza come il sereno
Ma le parole escono tutte assieme
Non mi spiego, no, non c'è bisogno di capire tutto
Di chiarire i sogni
Mi piace pensare che nell'Aldilà ci si esprima a "Na nana nana"
Tutto gira intorno alle canzoni
Anche i matrimoni e divorzi dei genitori
Io scrivo per la voglia di rivederti male
E la maledetta voglia di rimanere vivo
E ho fatto prove, provini e provette
Per farle perfette le ho provate tutte
Come una valletta che manomette le tette
Perché mi intristisce cenare alle sette
Invece vi vedo come i cantanti la sera
Non sai mai quando mangi e se mangi, scopi, scrivi o piangi
E fai attenzione a non sporcare la tastiera...
:
Credo che ormai
Nessuno ascolti più le parole
Mi li mito a fare il minimo...
Mi limito a fare il minimo
Perché sprecare parole per
Arrivare alle persone se
Quello che rimane è solo "Na nana nana"
"Non vedo niente di interessante ma
Vedo che ormai
Nessuno ascolti più le parole
Quindi mi limito solo a cantare "Na nana nana"..."
...Mi limito a fare il minimo...
Mi limito a fare il minimo
Perché sprecare parole per
Arrivare alle persone se
Quello che rimane è solo "Na nana nana"

Personne n'écoute (Na nana nana)

"Je crois que maintenant
Personne n'écoute plus les paroles
Alors je me contente juste de chanter...
Oooh oh oh oh oh oh oh oh oooh... Na nana nana...
:
Je crois que maintenant
Personne n'écoute plus les paroles
Je me limite à faire le minimum.
Je me limite à faire le minimum
Parce que perdre ses mots pour
Atteindre les gens si
Ce qui reste est juste "Na nana nana"
La musique est là, les contenus manquent
Je parle aussi de moi
Je ne suis pas De André, je ne suis pas Mogol, je ne suis pas Dalla
Je choisis des rimes à pile ou face comme pour la balle
Je cherche une communication pour les yeux
Le regard pour séduire, pour être séduit
En boîte la musique est trop forte pour parler
En boîte peu de gens y vont pour danser
Un disque maintenant tout le monde en fait un
Un livre maintenant tout le monde en fait un
Mais combien y croient ?
Je ferai un CD vierge, un livre de pages blanches
Comme l'annuaire téléphonique
Parce que les jeunes sont paresseux, moi y compris
Autrefois on lisait des contes aux enfants
Puis les contes étaient racontés par le mange-cassettes
Maintenant ils sont en voiture à écouter des livres audio
:
Je crois que maintenant
Personne n'écoute plus les paroles
Je me limite à faire le minimum.
Je me limite à faire le minimum
Parce que perdre ses mots pour
Atteindre les gens si
Ce qui reste est juste "Na nana nana"
Dis-moi si tu veux que j'écris mal les paroles
Mais je ne te le dis pas si tu t'habilles mal
Ou tu serais mal et tu ne te déshabillerais plus avec moi
Et tu ne viendrais jamais à la plage
J'écris légèrement mais au moins je ne dis pas de gros mots pour le bien
J'essaie de faire la lumière comme le ciel clair
Mais les mots sortent tous en même temps
Je ne m'explique pas, non, pas besoin de tout comprendre
De clarifier les rêves
J'aime penser que dans l'au-delà on s'exprime en "Na nana nana"
Tout tourne autour des chansons
Même les mariages et les divorces des parents
J'écris pour l'envie de te revoir mal
Et la maudite envie de rester en vie
Et j'ai fait des essais, des auditions et des éprouvettes
Pour les rendre parfaites, je les ai toutes essayées
Comme une demoiselle d'honneur qui manipule les seins
Parce que je suis triste de dîner à sept heures
Au lieu de ça, je vous vois comme les chanteurs le soir
Tu ne sais jamais quand tu manges et si tu manges, tu baises, tu écris ou tu pleures
Et fais attention à ne pas salir le clavier...
:
Je crois que maintenant
Personne n'écoute plus les paroles
Je me limite à faire le minimum...
Je me limite à faire le minimum
Parce que perdre ses mots pour
Atteindre les gens si
Ce qui reste est juste "Na nana nana"
"Je ne vois rien d'intéressant mais
Je vois que maintenant
Personne n'écoute plus les paroles
Alors je me contente juste de chanter "Na nana nana"..."
...Je me limite à faire le minimum...
Je me limite à faire le minimum
Parce que perdre ses mots pour
Atteindre les gens si
Ce qui reste est juste "Na nana nana"