Lyrics and translation Two Fingerz - Burattino

Burattino

C'era una volta
O anche due
Two Fingerz
Stuzzicadenti come gambe, stuzzicadenti come braccia
Un corpo fatto da un tappo di sughero, un cento lire come faccia
Sul petto un cuore rosso, un cuore freddo, un cuore fatto di cera
Che vicino al calore si sarebbe sciolto come una candela
E se ne stava seduto in vetrina il brutto Burattino
Aspettava di essere adottato da qualche bambino
Ma trovavano casa quelli più belli, li vedeva andare e venire
Lui, fermo lì, come chi lavora ai caselli
E guarda fuori dalla vetrina e pensa chissà se
A questo mondo c'è qualcun altro solo come me
Così il burattino scappa anche se sa che fa una pazzia
Si attacca ad un grappolo di palloncini e vola via
Ci sono giorni che ti sento qui
E giorni che ti vedo che hai la testa altrove
Vorrei sapere dove, vorrei sapere dove
Vorrei sapere se anch'io posso fare parte delle tue storie
Portami con te, non mi interessa dove
Non mi interessa dove
Non mi interessa dove sei, pensa il brutto burattino
Vola oltre i mari, sopra le case alla ricerca del suo destino
Nella notte vede una piccola luce che risplende
Con le sue braccia di stuzzicadenti buca i palloncini e scende
E vede che quella lucina viene da una bambolina tutta rotta
Col cuore fatto di una lampadina
E il burattino pensa, "Lei sarà mia moglie"
Ma quando si avvicina alla bambolina, il suo cuore di cera si scioglie
Ci sono giorni che ti sento qui
E giorni che ti vedo che hai la testa altrove
Vorrei sapere dove, vorrei sapere dove
Vorrei sapere se anch'io posso fare parte delle tue storie
Portami con te, non mi interessa dove
Non mi interessa dove
Come farò ad amarti adesso che non ho più cuore
La bambolina tiene il cuore fra le braccia sue
E stacca via la lampadina dal suo petto e dice
"Se mi ami un cuore basterà per tutti e due"
Ci sono giorni che ti sento qui
E giorni che ti vedo che hai la testa altrove
Vorrei sapere dove, vorrei sapere dove
Vorrei sapere se anch'io posso fare parte delle tue storie
Portami con te, non mi interessa dove
Non mi interessa dove
Ecco dove ho la testa
Ecco dove vivo dentro ad ogni mia canzone
E se non ci fossi te
Forse ora sarei intrappolato dentro una canzone

Буратино

Жил-был когда-то
Или даже два
Two Fingerz
Зубочистки вместо ног, зубочистки вместо рук
Тело из пробки, лицо — монета в сто лир
На груди красное сердце, холодное сердце, сердце из воска
Которое от тепла растаяло бы, как свеча
И сидел он в витрине, уродливый Буратино
Ждал, когда его усыновит какой-нибудь ребенок
Но домой забирали более красивых, он видел, как они приходят и уходят
А он, неподвижный, как кассир на дороге
Смотрит из витрины и думает, интересно, есть ли
В этом мире кто-то еще такой же одинокий, как я
И Буратино сбегает, хоть и знает, что это безумие
Цепляется за связку воздушных шаров и улетает
Бывают дни, когда я чувствую тебя рядом
А бывают дни, когда я вижу, что твои мысли где-то далеко
Хотел бы знать, где, хотел бы знать, где
Хотел бы знать, могу ли я стать частью твоих историй
Возьми меня с собой, мне все равно куда
Мне все равно куда
Мне все равно, где ты, думает уродливый Буратино
Летит над морями, над домами в поисках своей судьбы
В ночи он видит маленький мерцающий огонек
Своими зубочистками-руками он прокалывает шары и спускается
И видит, что этот огонек исходит от сломанной куклы
С сердцем из лампочки
И Буратино думает: "Она будет моей женой"
Но когда он приближается к кукле, его восковое сердце тает
Бывают дни, когда я чувствую тебя рядом
А бывают дни, когда я вижу, что твои мысли где-то далеко
Хотел бы знать, где, хотел бы знать, где
Хотел бы знать, могу ли я стать частью твоих историй
Возьми меня с собой, мне все равно куда
Мне все равно куда
Как я буду любить тебя теперь, когда у меня нет сердца
Кукла держит сердце в своих руках
И вынимает лампочку из своей груди и говорит
"Если ты любишь меня, одного сердца хватит на нас двоих"
Бывают дни, когда я чувствую тебя рядом
А бывают дни, когда я вижу, что твои мысли где-то далеко
Хотел бы знать, где, хотел бы знать, где
Хотел бы знать, могу ли я стать частью твоих историй
Возьми меня с собой, мне все равно куда
Мне все равно куда
Вот где мои мысли
Вот где я живу в каждой своей песне
И если бы не ты
Возможно, сейчас я был бы заперт в одной из них