Ciao - Two Fingerz translation in French

Ciao

Non è male, nemmeno un ciao
Oh, nemmeno un ciao

Ho capito che eri di corsa
Immagino che avrai da fare mille cose ma
Almeno ciao potevi dirmelo no? Ciao (almeno un ciao)
Hai girato gli occhi subito dall'altra parte io non ho potuto dirti
Nemmeno ciao, nemmeno ciao (che roba, eh dai)

Non mi aspettavo che mi facessi le feste mi aspettavo solamente
Almeno ciao, almeno ciao (in fondo sono io, no?)
In fondo sono sempre quello con cui hai passato tutte le estati
In questo ciao (ed era difficile), ciao

Mi scusi ma
Signorina dove va?
Signorina cosa fa?
Signorina con chi sta?
Signorina la la la
Signorina se ne va
Signorina, andiamo via di qua come due estranei

È come i compagni delle elementari che li vedo in giro e li saluto e loro
Nemmeno un ciao, nemmeno un ciao (e io ci rimango male)
E rimango lì da solo con il braccio alzato come un babbo
Che faccio ciao (ciao ciao), faccio ciao (non è bello) chi saluti?

E mi hai lasciato nel reparto convenienza con la gente che mi guarda e pensa
Quello a chi dice ciao? (quello è matto, tutti mi guardano male)
Anche io ci sono stato male ma in fondo sei stata tu a dirmi
Quella è la porta, ciao (io me le ricordo)

Mi scusi ma
Signorina dove va?
Signorina cosa fa?
Signorina con chi sta?
Signorina la la la
Signorina se ne va?
Signorina andiamo via di qua come due estranei

Non capisco perché è così difficile dirsi ciao (ciao)
Dirsi ciao
A volte è così difficile
Dire ciao, dire ciao

Mi scusi ma
Signorina dove va?
Signorina cosa fa?
Signorina con chi sta?
Signorina la la la
Signorina se ne va?
Signorina andiamo via di qua come due estranei

Così difficile
Così difficile
Così difficile dire ciao
Dire ciao

Au revoir

Ce n'est pas cool, même pas un au revoir
Oh, même pas un au revoir

J'ai compris que tu étais pressée
J'imagine que tu as mille choses à faire mais
Au moins un au revoir tu aurais pu me le dire non ? Au revoir (au moins un au revoir)
Tu as détourné le regard aussitôt de l'autre côté, je n'ai pas pu te dire
Même pas au revoir, même pas au revoir (c'est dingue, allez !)

Je ne m'attendais pas à ce que tu me fasses la fête, je m'attendais seulement à
Au moins un au revoir, au moins un au revoir (c'est moi quand même, non ?)
Après tout, je suis toujours celui avec qui tu as passé tous tes étés
Dans ce au revoir (et c'était difficile), au revoir

Excusez-moi mais
Mademoiselle, où allez-vous ?
Mademoiselle, que faites-vous ?
Mademoiselle, avec qui êtes-vous ?
Mademoiselle, la la la
Mademoiselle, vous vous en allez
Mademoiselle, on s'en va d'ici comme deux étrangers

C'est comme les copains de l'école primaire, je les vois dans la rue, je les salue et eux
Même pas un au revoir, même pas un au revoir (et ça me blesse)
Et je reste là, tout seul, le bras levé comme un idiot
Qui fait au revoir (au revoir, au revoir), je fais au revoir (c'est pas beau) qui tu salues ?

Et tu m'as laissé au rayon des produits en promotion avec les gens qui me regardent et qui pensent
À qui il dit au revoir celui-là ? (il est fou, tout le monde me regarde mal)
Moi aussi j'ai été mal mais au fond c'est toi qui m'as dit
Voilà la porte, au revoir (je m'en souviens)

Excusez-moi mais
Mademoiselle, où allez-vous ?
Mademoiselle, que faites-vous ?
Mademoiselle, avec qui êtes-vous ?
Mademoiselle, la la la
Mademoiselle, vous vous en allez ?
Mademoiselle, on s'en va d'ici comme deux étrangers

Je ne comprends pas pourquoi c'est si difficile de se dire au revoir (au revoir)
Se dire au revoir
Parfois c'est si difficile
Dire au revoir, dire au revoir

Excusez-moi mais
Mademoiselle, où allez-vous ?
Mademoiselle, que faites-vous ?
Mademoiselle, avec qui êtes-vous ?
Mademoiselle, la la la
Mademoiselle, vous vous en allez ?
Mademoiselle, on s'en va d'ici comme deux étrangers

Si difficile
Si difficile
Si difficile de dire au revoir
Dire au revoir