Lyrics and translation Two Fingerz - Guerra

Guerra

Fare l'amore, fare la guerra, baciarsi, picchiarsi
Sono due cose opposte, ma in entrambi i casi, per farle,
Bisogna avvicinarsi
Siamo come soldati
Duri, massicci e anche belli incazzati
Poveri, ricchi e cerchiamo alleati
Per allargare i nostri confini e ci fidiamo degli amici sbagliati
Come Mussolini
La guerra non fa paura vista alla TV
Basta cambiare canale e la guerra non c'è più
E noi combattiamo come soldati in questo bilocale
Se qualcuno ci guarda spero che cambi canale
Dimmi tu cos'è
Se questa non è
Non è guerra?
Se ogni cosa è, ogni silenzio è per vendetta?
Non siamo poi diversi da chi si butta bombe, bombe contro
E mentre ti sto attaccando mi accorgo che forse sto' mondo
Comincia da noi, noi, noi due
Da noi, noi, noi due
Siamo come soldati
Anzi no, siamo come bambini
Che giocano a farsi la guerra come coi soldatini
Siamo attori che fanno i duri sul palco e poi piangono nei camerini
E per colpa degli altri facciamo scelte sbagliate
Come Mia Martini
Le tue parole sono come proiettili
E per riuscire a avvicinarmi metto le cuffie così non puoi spararmi
Dimmi tu cos'è
Se questa non è
Non è guerra?
Se ogni cosa è, ogni silenzio è per vendetta?
Non siamo poi diversi da chi si butta bombe, bombe contro
E mentre ti sto attaccando mi accorgo che forse sto' mondo
Comincia da noi, noi, noi due
Da noi, noi, noi due
Girogiro tondo girogiro tondo
Noi siamo al primo passo per cambiare il mondo
Girogiro tondo vuoi cambiare il mondo
Dicono "non puoi" dico dicono "non puoi"
Girogiro tondo girogiro tondo
Noi siamo siamo al primo passo per il nuovo mondo
Se vuoi cambiare il mondo puoi
Perché il mondo
Comincia da noi, noi, noi due
Da noi, noi, noi due
da noi, noi, noi due
Da noi, noi, noi due

Guerre

Faire l'amour, faire la guerre, s'embrasser, se battre
Ce sont deux choses opposées, mais dans les deux cas, pour les faire,
Il faut se rapprocher
Nous sommes comme des soldats
Durs, massifs et même en colère
Pauvres, riches et nous cherchons des alliés
Pour élargir nos frontières et nous faisons confiance aux faux amis
Comme Mussolini
La guerre n'est pas effrayante vue à la télé
Il suffit de changer de chaîne et la guerre n'est plus là
Et nous nous battons comme des soldats dans ce deux-pièces
Si quelqu'un nous regarde, j'espère qu'il changera de chaîne
Dis-moi ce que c'est
Si ce n'est pas
Pas la guerre ?
Si toute chose est, tout silence est pour la vengeance ?
Nous ne sommes pas si différents de ceux qui se lancent des bombes
Et pendant que je t'attaque, je me rends compte que peut-être le monde
Commence par nous, nous, nous deux
Par nous, nous, nous deux
Nous sommes comme des soldats
En fait non, nous sommes comme des enfants
Qui jouent à la guerre comme avec des soldats de plomb
Nous sommes des acteurs qui font les durs sur scène et qui pleurent ensuite dans les loges
Et à cause des autres, nous faisons de mauvais choix
Comme Mia Martini
Tes paroles sont comme des balles
Et pour réussir à m'approcher, je mets des écouteurs pour que tu ne puisses pas me tirer dessus
Dis-moi ce que c'est
Si ce n'est pas
Pas la guerre ?
Si toute chose est, tout silence est pour la vengeance ?
Nous ne sommes pas si différents de ceux qui se lancent des bombes
Et pendant que je t'attaque, je me rends compte que peut-être le monde
Commence par nous, nous, nous deux
Par nous, nous, nous deux
Tourne tourne vire tourne tourne
Nous sommes à la première étape pour changer le monde
Tourne tourne vire veux-tu changer le monde
Ils disent "tu ne peux pas", je dis ils disent "tu ne peux pas"
Tourne tourne vire tourne tourne
Nous sommes nous sommes à la première étape pour le nouveau monde
Si tu veux changer le monde, tu peux
Parce que le monde
Commence par nous, nous, nous deux
Par nous, nous, nous deux
Par nous, nous, nous deux
Par nous, nous, nous deux