Lyrics and translation Two Fingerz - Ogniuno per se

Ogniuno per se

So che non dovrei prenderla così, ma qui niente sembra muoversi
In fondo basta chiedersi perché
Ma poi ognuno pensa per sè
Rosso: frutto proibito, voglio ma non posso
Giallo: limone acido sulla ferita mentre sanguino
Verde: qui la speranza non serve, sopravvivo mischiando erbe,
Alla fine è soltanto tempo che si perde
Blu: sto in un igloo d'indifferenza, vorrei che ci stessi tu ma poi a me chi ci pensa la mia vita è troppo densa
Argento: sono goccie di tempo il sole
Oro: qua sta piovendo, la vita è a colori e noi stiamo vivendo
Ma questo mondo è grigio
Non mi spaventa la realtà ma i sogni che uno fa
Ciò che si vuole non si ha, tu hai fatto tanto già
Sotto i nasi lunghi della gente le qualità sono viste a metà
Io sono stato di là, ho potuto guardare di là
Un angelo è venuto e mi ha fatto vedere come sarebbe di là
Se vogliamo possiamo, tienimi le mani strette
Se vogliamo e ci crediamo non sarebbe, sarà
Sguardo di Venere, vinco con te le tenebre
Tu sei l'immagine che vive dietro le mie palpebre
Chiudo gli occhi e ti vedo, sei la mia luna dea Maya
Poi li apro perché a volte ho paura che tu scompaia
Se questa vita è cagna abbaia più forte di lei
Ora rimango al tuo fianco, ora siamo due voci, due corpi, due cuori, due anime pronte a combattere i draghi là fuori e urlare contro gli dei
Muri d'acciaio senza porta, saranno spallate sul ferro finchè non si svolta
Sarà l'istinto che detta l'azione fatale, qui nessuno ti aspetta e in più ti ridono in faccia quando tu stai male
Ma se vivere è così vivo così, so che non dovrei prenderla così ma sto in un film in mezzo a finti Brad Pitt
Noi viviamo in mezzo a ciò che è attorno, gli atri sono robot e formattano emozioni ogni giorno
Lo so, so che non dovrei prenderla così, ma qui niente sembra muoversi
In fondo basta chiedersi perché
Ma poi ognuno pensa per sè
So che non dovrei prenderla così, ma qui niente sembra muoversi
In fondo basta chiedersi perché
Ma poi ognuno pensa per sè
Vorrei gridarlo al mondo
Ma ognuno pensa per sè
Vorrei cambiare il mondo
Ognuno pensa per sè
Ti costruirei il mondo
Ma ognuno pensa per sè
Vorrei pensare per te ma
Qui ognuno pensa per sè
Predico che il tempo non si butti ma qua
Mi sa che ne perdo più di tutti, la verità è che ognuno c'ha i suoi cazzi, ma la metà
Servono a colmare vite fatte di banalità
Scelta comoda il merito qua non va a chi opera chi vive in playback e chi ti supera
Chi ha più contatti di te, il piatto è troppo alto e perdi col poker in mano contro il loro bluff
E' che se sapessi come fare forse non lo farei, compromessi amichevoli? meglio darsi del lei
Se fingessi direi che non ti penso e mi porrei dei divieti ma la verità è che mi completi
Già, siamo lo yin e lo yan, il pensiero e l'azione, il bene e il male, gli ingranaggi di un motore in funzione
Il giorno e la notte, il sole e la luna, il sogno reale, io senza te: non c'è ragione alcuna
Sarebbe come un pezzo soul senz' anima piangere senza lacrima, tagliarsi, ma la ferita non sanguina
Un coro gospel stonato, un poster bianco, sarei le cose che ho sbagliato senza avere alcun rimpianto
So che non dovrei prenderla così, ma qui niente sembra muoversi
In fondo basta chiedersi perché
Ma poi ognuno pensa per sè
So che non dovrei prenderla così, ma qui niente sembra muoversi
In fondo basta chiedersi perché
Ma poi ognuno pensa per sè
So che non dovrei prenderla così, ma qui niente sembra muoversi
In fondo basta chiedersi perché
Ma poi ognuno pensa per sè
Ma questa è per te, solo per te, sarà sempre per te fino alla fine dei miei giorni
So che non dovrei prenderla così, ma qui niente sembra muoversi
In fondo basta chiedersi perché
Ma poi ognuno pensa per sè

Chacun pour soi

Je sais que je ne devrais pas le prendre comme ça, mais ici rien ne semble bouger
En fin de compte, il suffit de se demander pourquoi
Mais ensuite chacun pense à soi
Rouge : fruit défendu, je le veux mais je ne peux pas l'avoir
Jaune : citron acide sur la plaie pendant que je saigne
Vert : ici, l'espoir ne sert à rien, je survis en mélangeant des herbes,
Au final, ce n'est que du temps perdu
Bleu : je suis dans un igloo d'indifférence, j'aimerais que tu sois là, mais qui pense à moi ? Ma vie est trop dense
Argent : ce sont des gouttes de temps, le soleil
Or : ici, il pleut, la vie est colorée et nous la vivons
Mais ce monde est gris
Ce n'est pas la réalité qui me fait peur, mais les rêves que l'on fait
Ce que l'on veut, on ne l'a pas, tu as déjà tant fait
Sous les longs nez des gens, les qualités ne sont vues qu'à moitié
J'étais de l'autre côté, j'ai pu regarder de l'autre côté
Un ange est venu et m'a montré comment ce serait de l'autre côté
Si nous le voulons, nous le pouvons, tiens-moi la main fermement
Si nous le voulons et que nous y croyons, ce ne sera pas, ce sera
Regard de Vénus, je vaincs les ténèbres avec toi
Tu es l'image qui vit derrière mes paupières
Je ferme les yeux et je te vois, tu es ma déesse de la lune, Maya
Puis je les ouvre parce que parfois j'ai peur que tu disparaisses
Si cette vie est une chienne, aboie plus fort qu'elle
Maintenant je reste à tes côtés, maintenant nous sommes deux voix, deux corps, deux cœurs, deux âmes prêtes à combattre les dragons dehors et à crier contre les dieux
Murs d'acier sans porte, ce seront des coups d'épaule sur le métal jusqu'à ce qu'il cède
Ce sera l'instinct qui dictera l'action fatale, ici personne ne t'attend et en plus on te rit au nez quand tu vas mal
Mais si vivre c'est comme ça, je vis comme ça, je sais que je ne devrais pas le prendre comme ça, mais je suis dans un film au milieu de faux Brad Pitt
On vit au milieu de ce qui nous entoure, les autres sont des robots et formatent leurs émotions chaque jour
Je sais, je sais que je ne devrais pas le prendre comme ça, mais ici rien ne semble bouger
En fin de compte, il suffit de se demander pourquoi
Mais ensuite chacun pense à soi
Je sais que je ne devrais pas le prendre comme ça, mais ici rien ne semble bouger
En fin de compte, il suffit de se demander pourquoi
Mais ensuite chacun pense à soi
J'aimerais le crier au monde entier
Mais chacun pense à soi
J'aimerais changer le monde
Chacun pense à soi
Je te construirais le monde
Mais chacun pense à soi
J'aimerais penser à toi mais
Ici, chacun pense à soi
Je prêche que le temps ne se gaspille pas, mais ici
J'ai l'impression d'en perdre plus que tout le monde, la vérité est que chacun a ses problèmes, mais la moitié
Servent à combler des vies faites de banalités
Choix facile, le mérite ici ne va pas à celui qui agit, qui vit en playback et qui te dépasse
Celui qui a plus de contacts que toi, la mise est trop haute et tu perds au poker avec une main gagnante contre leur bluff
C'est que si je savais comment faire, peut-être que je ne le ferais pas, des compromis amicaux ? Mieux vaut se vouvoyer
Si je faisais semblant, je dirais que je ne pense pas à toi et je m'imposerais des interdits, mais la vérité est que tu me complètes
Ouais, on est le yin et le yang, la pensée et l'action, le bien et le mal, les rouages d'un moteur en marche
Le jour et la nuit, le soleil et la lune, le rêve réel, moi sans toi : il n'y a aucune raison
Ce serait comme un morceau de soul sans âme, pleurer sans larme, se couper, mais la blessure ne saigne pas
Une chorale gospel désaccordée, une affiche blanche, je serais les choses que j'ai mal faites sans aucun regret
Je sais que je ne devrais pas le prendre comme ça, mais ici rien ne semble bouger
En fin de compte, il suffit de se demander pourquoi
Mais ensuite chacun pense à soi
Je sais que je ne devrais pas le prendre comme ça, mais ici rien ne semble bouger
En fin de compte, il suffit de se demander pourquoi
Mais ensuite chacun pense à soi
Je sais que je ne devrais pas le prendre comme ça, mais ici rien ne semble bouger
En fin de compte, il suffit de se demander pourquoi
Mais ensuite chacun pense à soi
Mais celle-ci est pour toi, seulement pour toi, elle sera toujours pour toi jusqu'à la fin de mes jours
Je sais que je ne devrais pas le prendre comme ça, mais ici rien ne semble bouger
En fin de compte, il suffit de se demander pourquoi
Mais ensuite chacun pense à soi