Two Fingerz - Sempre accese - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Two Fingerz - Sempre accese




Sempre accese
Toujours allumées
I miei giorni durano poco
Mes jours sont courts,
Rinasco quando il sole va giù
Je renais quand le soleil se couche.
Praticamente mi sveglio al tramonto
En gros, je me réveille au crépuscule,
e quando si spegne il paese,
et quand la ville s'éteint,
le luci di casa mia sono sempre accese!
les lumières de chez moi sont toujours allumées !
Il mio sole è una lampadina
Mon soleil est une ampoule
e qui l'aria la condiziono io
et ici, c'est moi qui gère la climatisation.
ho creato un eco-sistema
J'ai créé un écosystème
e voglio vita serena fino a
et je veux une vie sereine jusqu'à
quando non crepo
ce que je meure
o almeno fino a quando
ou du moins jusqu'à ce que
non si curverà la schiena
mon dos se courbe.
e credo che il mio problema
Et je crois que mon problème
sia paragonarmi e quindi mi bastano
c'est de me comparer, alors il me suffit
non sapere cosa fanno gli altri
de ne pas savoir ce que font les autres.
e quindi mi chiudo in casa
Alors je m'enferme à la maison
e guardo fuori un mondo
et je regarde dehors un monde
migliore perché al posto delle finestre
meilleur, car à la place des fenêtres,
metto poster e dipinti, in sala ho messo
j'ai mis des posters et des peintures. Dans le salon, j'ai mis
un finto Van Gogh e vedo
un faux Van Gogh et je vois
campi di grano e quando sono fatto
des champs de blé. Et quand je suis défoncé,
cerco di mandare via i corvi ma non
j'essaie de chasser les corbeaux, mais ils ne
se ne vanno, qui c'è sempre grano
s'en vont pas. Ici, il y a toujours du blé,
idroponica tutto l'anno!
culture hydroponique toute l'année !
Dal bagno vedo le Hawaii e dalla cucina
De la salle de bain, je vois Hawaii et de la cuisine,
la Cina e butto nella pentola spaghetti
la Chine. Je jette des spaghettis dans la casserole
come Shangaai mi creo un piccolo
comme à Shanghai. Je me crée un petit
paradiso perché sono opposto dopo
paradis parce que je suis opposé à l'après
la morte ma penso ad ora che son vivo.
la mort, mais je pense à maintenant, tant que je suis vivant.
Rit.
Refrain :
I miei giorni durano poco
Mes jours sont courts,
Rinasco quando il sole va giù
Je renais quand le soleil se couche.
Praticamente mi sveglio al tramonto
En gros, je me réveille au crépuscule,
e quando si spegne il paese,
et quand la ville s'éteint,
le luci di casa mia sono sempre accese!
les lumières de chez moi sont toujours allumées !
Curo troppo il mio aspetto se non sono qui dentro
Je soigne trop mon apparence si je ne suis pas ici.
per andare a cercare lavoro mi vesto da Dio
Pour aller chercher du travail, je m'habille comme un dieu.
curo poco il mio aspetto quando sono qui dentro
Je néglige mon apparence quand je suis ici,
e non troverò lavoro però almeno sono io
et je ne trouverai pas de travail, mais au moins je suis moi-même.
ho provato ad essere chi non sono ma non ce l ho fatta
J'ai essayé d'être quelqu'un d'autre, mais je n'y suis pas arrivé,
e non l ho fatta neanche tanto grossa
et je n'ai pas fait de grosses bêtises
da, dovervi chiedere perdono quello di
au point de devoir vous demander pardon. Ce dont
cui di deve vergognare un uomo lo
un homme doit avoir honte, il le sait.
Ed il senso della vita l ho preso dalle televisioni
Et le sens de la vie, je l'ai appris à la télévision,
io che non riesco nemmeno a dare un senso
moi qui ne parviens même pas à donner un sens
alle mie canzoni, se queste fossero mattoni
à mes chansons. Si c'étaient des briques,
avrei una casa di cemento e non di cartoni
j'aurais une maison en béton et non en carton.
logicamente è una metafora ma, ho le pareti
Logiquement, c'est une métaphore, mais j'ai les murs
tanto sottili che dei vicini ne sento l' intimità
si fins que j'entends l'intimité des voisins.
per questo non mi sento solo e non esco
C'est pour ça que je ne me sens pas seul et que je ne sors pas,
perché fuori non riesco mai a darmi un ruolo
parce que dehors, je n'arrive jamais à me trouver une place.
L'unico mondo possibile
Le seul monde possible
è-è casa mia
c'est... c'est chez moi.
credo che sia casa mia
Je crois que c'est chez moi.
non so se fuori di qui
Je ne sais pas si en dehors d'ici
io riuscirei a vivere
je pourrais vivre.
Casa mia casa mia
Chez moi, chez moi.
Rit.
Refrain :
I miei giorni durano poco
Mes jours sont courts,
Rinasco quando il sole va giù
Je renais quand le soleil se couche.
Praticamente mi sveglio al tramonto
En gros, je me réveille au crépuscule,
e quando si spegne il paese,
et quand la ville s'éteint,
le luci di casa mia sono sempre accese!
les lumières de chez moi sont toujours allumées !
E quando inizierò a svegliarmi
Et quand je commencerai à me réveiller
presto la mattina, le luci sempre accese
tôt le matin, les lumières toujours allumées
non mi serviranno più,
ne me serviront plus.
e al posto dei quadri sulle finestre avrò
Et à la place des tableaux sur les fenêtres, j'aurai
una tenda, sarà finita la mia gioventù e forse
un rideau. Ma jeunesse sera finie et c'est peut-être
è questo che mi spaventa
ça qui me fait peur.
penso che casa mia sia.
Je pense que chez moi, c'est
L'unico mondo possibile!
le seul monde possible !
I miei giorni durano poco
Mes jours sont courts,
Rinasco quando il sole va giù
Je renais quand le soleil se couche.
Praticamente mi sveglio al tramonto
En gros, je me réveille au crépuscule,
e quando si spegne il paese,
et quand la ville s'éteint,
le luci di casa mia sono sempre accese!
les lumières de chez moi sont toujours allumées !
L'unico mondo possibile
Le seul monde possible
è-è casa mia
c'est... c'est chez moi.
credo che sia casa mia
Je crois que c'est chez moi.
non so se fuori di qui
Je ne sais pas si en dehors d'ici
io riuscirei a vivere
je pourrais vivre.
Casa mia casa mia!
Chez moi, chez moi !





Writer(s): Riccardo Pietro Garifo, Daniele Lazzarin, Yao Selom Yves Agbessi


Attention! Feel free to leave feedback.