Lyrics and translation Twopee Southside feat. Nui Wiriyapa - Married To The Game

Married To The Game

Oy เขาบอกดนตรีมันคือชีวิต so turn the mic on
และ enjoy ไปกับมัน the party of life
ตอนเด็ก ๆ อยากเป็น rapper เลยโตมาใช้กลอน
ผมเพิ่งเปลี่ยนเป็นสีทองทั้งสองห้องใหม่
ออกไปดูโลกกว้างมันอยู่ที่มุมมอง
ออกไปใช้ชีวิต ไม่ใช่ให้ชีวิตมาใช้
และความสุขมันอยู่ที่คิดไม่ใช่แค่เงินทอง
แต่ถ้า Rolex สีทองแล้วสายไม่ทองมันก็ไม่ใช่อีกอะ

ให้ย้อนกลับไป back to the first time
ตอนปี 2004 อยากมี CD นั่งเขียน my first rhyme
15 ปีถึงป่านนี้อาจฟังดูเนิ่นนาน
But if you ask me ยังรู้สึกเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
ตั้งแต่เด็กมีความฝัน yeah, I have a dream
เคยอ่านใน magazine ต้องทำ mixtape แล้วส่งให้ JROC
15 ปีเคยคุยกับ Fuckling Hero ใน MSN
บอกว่า rapper ในกรุงเทพฯ ที่เห็นผมว่ายังไม่ feel อ่ะนะ

Real recognise real ไม่เชื่อมึงดูที่เพลง
และ you know how I feel แต่กูยัง still the same
ในคอนเสิร์ตกูบอกให้ guard เอาไฟฉายลง
เพราะถ้าไม่กวนตีนกับทุก ๆ คน ไอ้ผมนั้นก็เป็นกันเอง
อย่าเรียกกูดารา call me rap star
Live a life high life ไหนมึงเอาไฟแช็คมา
เคยแกะแรป นั่งกรอเทป cassette, uh
ตอนนี้เค้าก็รอดูเราเดินเข้า red carpet, brah

มันไม่เกี่ยวกับ where ya from man, but where you go
มันไม่ใช่แค่คำที่กลอน son but how you flow
มันไม่ใช่แค่เงินทองเว้ย มันอยู่ที่ goal
อยากให้เพลงกู lives on ถ้าเกิดวันนึง I'm gone

ชีวิตเกิดมาครั้งเดียวเอาให้มันรู้ไป
อย่างน้อยครั้งนึงในช่วงเวลาชีวิต at least you try
I married to the game, can't say goodbye
ผมภาวนาทุกคืนในสิ่งที่เงินซื้อไม่ได้

I pray every night ฉันวิงวอนทุกค่ำคืน
ก่อนจะถึงวันสุดท้าย นานแค่ไหนจะไม่ลืม
ไม่เคยคิดจะเสียดาย แม้ว่าวันข้างหน้าจะเป็นเช่นไร
ให้เพลงฉันนั้น lives on forever
Forever, forever, ever, ever, ever, hoo yeah

Предан Игре

Эй, говорят, музыка – это жизнь, так врубай микрофон
и наслаждайся ею, вечеринкой жизни.
В детстве я хотел стать рэпером, поэтому, повзрослев, использую рифмы.
Я только что перекрасил обе комнаты в золотой.
Чтобы увидеть мир, нужно просто изменить угол зрения.
Выходи и живи, не позволяй жизни использовать тебя.
Счастье – в мыслях, а не только в деньгах.
Но если Rolex золотой, а ремешок нет, то это уже не то.

Давай вернемся назад, в самый первый раз,
в 2004 год, когда я мечтал о своем CD и писал свой первый текст.
15 лет – может показаться вечностью,
но, если ты спросишь меня, я чувствую, будто это было вчера.
С детства у меня была мечта, да, у меня была мечта.
Я читал в журнале, что нужно записать микстейп и отправить его JROC.
15 лет назад я болтал с Fuckling Hero в MSN.
Он говорил, что ему не заходят рэперы в Бангкоке.

Настоящий узнает настоящего, не веришь – послушай мои треки.
И ты знаешь, как я к этому отношусь, но я все тот же.
На концертах я прошу охрану убрать фонари,
потому что если меня не трогать, я со всеми лажу.
Не называй меня звездой, называй меня рэп-звездой.
Живу на полную катушку, где твоя зажигалка?
Раньше я разбирал рэп, перематывая кассеты, э-э.
Теперь все смотрят, как мы идем по красной дорожке, братан.

Дело не в том, откуда ты, мужик, а в том, куда ты идешь.
Дело не только в рифмованных словах, сынок, а в том, как ты читаешь.
Дело не только в деньгах, чувак, а в цели.
Я хочу, чтобы моя музыка жила вечно, даже когда меня не станет.

Мы живем один раз, так давай сделаем это по-настоящему.
Хотя бы раз в жизни попытайся.
Я предан игре, не могу сказать "прощай".
Я молюсь каждую ночь о том, чего не купишь за деньги.

Я молюсь каждую ночь, я молю каждую ночь.
Пока не наступит последний день, как бы долго это ни было, я не забуду.
Я никогда не буду жалеть, что бы ни случилось завтра.
Пусть моя музыка живет вечно.
Вечно, вечно, вечно, вечно, вечно, hoo yeah.