Lyrics and translation Twopee Southside - Aow La Woii

Aow La Woii

เอาละเว้ย เอาละเว้ย เอาละเว้ย เอาละเว้ย
Twopee
เอาละเว้ย เอาละเว้ย
Southside
เอาละเว้ย เอาละเว้ย
Southside กลับมาคราวนี้เอาละเว้ย
Twopee come around here เอาละเว้ย
ปักษ์ใต้ Still down here เอาละเว้ย
เอาละเว้ย เอาละเว้ย เอาละเว้ย

Hip Hop now we back back เอาละเว้ย
เด็ก รง เด็ก แร็ป แร็ป เอาละเว้ย
Put thai on the map map เอาละเว้ย
เอาละเว้ย เอาละเว้ย เอาละเว้ย

สิบปี Hip Hop เนี่ย Come back
Ah ah you can′t stop เนี่ยพลังแร็ป
ตอนกระแสเริ่มซาแต่ไม่คิดเลิกรา
ถึงตอนนี้ Right here เนี่ย ยัง Rap
รู้ว่า BKK yay who run that
สาวๆ Say hi ผมบอกฮันแน่ะ
อยู่ทองหล่อเอะอะโวยวาย
ยืนตะโกน Southside อยู่บนลัง Black
Mrfk You know who
มาเป็นแก๊งหรอมาเป็น Crew
คนเดียวที่จะหยุดได้
คนนั้นน่ะมีแค่กับ
ดึกดื่นทุกคืนอยู่ในสตู
อยู่ในคอนเสิร์ต T-shirt ดำเหลือง
เหมือนกับ Wu
MTV นี่ถุย My verse
ให้เขารู้ Thai Rap น่ะควรจะหัดดู Hoo

Southside กลับมาคราวนี้เอาละเว้ย
Twopee come around here เอาละเว้ย
ปักษ์ใต้ Still down here เอาละเว้ย
เอาละเว้ย เอาละเว้ย เอาละเว้ย

Hip Hop now we back back เอาละเว้ย
เด็ก รง เด็ก แร็ป แร็ป เอาละเว้ย
Put thai on the map map เอาละเว้ย
เอาละเว้ย เอาละเว้ย เอาละเว้ย

Solo album เนี่ย Come around เว้ย
ออกทีวีแต่เพลง Underground เว้ย
ให้ดูเอา Come out เนี่ยยัง my style
อยู่ในคลับ In my cup คาราบาวเว้ย
Gone in โคตรเข้า Understand me
Lil drink จิบสิงห์อยู่บน Plan B
Fresh rockin new jacket ตัวละแสนสี่
ไม่ได้ซื้อใส่ยืนเก๊ก In magazine
เห็นในโทรทัศน์ Yeah I'm coaching
เห็นอยู่ในคลับ Yea we toasting
See me on the street yea we rollin
ยังแร็ปไม่ตรงบีทเลยให้โค้ช
เอาละเว้ยเด็กใต้บอกเอาแล้วหลาวนิ
Welcome to the south
ลอง get down here
What you know about
รู้อะไรวะแถวนี้
Phuket อยู่ในกระเป๋า
And the south is with me

Southside กลับมาคราวนี้เอาละเว้ย
Twopee come around here เอาละเว้ย
ปักษ์ใต้ Still down here เอาละเว้ย
เอาละเว้ย เอาละเว้ย เอาละเว้ย

Hip Hop now we back back เอาละเว้ย
เด็ก รง เด็ก แร็ป แร็ป เอาละเว้ย
Put thai on the map map เอาละเว้ย
เอาละเว้ย เอาละเว้ย เอาละเว้ย

Twopee กลับมาเว้ยเอาละเว้ย
พวกเด็กใต้เขารู้พวกนะหรอย
ควร Holla at you boy
(At you boy)
คนใต้เขาบอกว่าเอาแล้วหลาว
(เอาแล้วหลาว)
พวกมึงไม่ควรจะ Fk around
(Fk around)
Ah ya ya

เฮ้ยว่าปิด Auto Tune ดิ
ว่ากลับมาแร็ปๆดีกว่า

คุณลองคิดซี่ทำเป็นสิบปี
แต่คนไม่รู้จัก Twopee Southside
คนไม่ซื้อซีดีทำกันมาเป็นปี
เขาต้องเห็นในทีวีใช่ไหม
เด็กเขาบอกให้ Freestyle ได้ไหม
บอก Style มันไม่ Free เข้าใจ
เหมือน KH บอกควรจะ get off
And now fk you pay me alright ah

เด็กสมัยนี้บอกฟัง Thai Hip Hop
แต่ไม่รู้จักว่า Southside ใครวะไทเท
Turn อยู่ในคลับโคตร Lit ซะ
ไม่ Give fk รู้ไว้ซะนี่ Southside way
Shut up to KH Sd กับ P Cess
ตั้งแต่ 2007 ตอน Get the deal
เหนือใต้ออกตกก็ Eam the respect
ละอยากให้จำอย่างเดียวว่า

Southside still strong
ตอนนี้เหมือนกับ New born
Work hard ไม่มีชิลล์แต่ still hot
ทำงานเหมือน Lil boss
และ rhyme kill น้อง
Get another mill ใน billboard

อยู่กับทีม When you see
ทำงานกันทั้งปี
And I don′t need no vacation
4 วันไป 4 Cities
Celebrate กันทุกที
แถมยัง get my money
Stack up เว้ย net net รับทั้งเช็คๆ
เพิ่งลงมาจากเครื่องออกจาก Jet
ในคอนเสิร์ตไม่มีชื่อ Southside
แล้วจะเรียกได้ยังไงว่า Thai Hip Hop Fest
ไม่ได้ดิสแต่คิดเดะ Huh
Do it big in my city Huh
High แต่ยังไม่พูด
รู้ได้ไงที่ดูดมันคือ Cigarette Huh
สร้อยทอง Gold chain my necklace bro
อยู่บนเสื้อ On my chest SS waa
Twopee มาละ mic check check ya
เด็กๆน่ะควรจะ Respect เว้ย

Aow La Woii

C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti
Twopee
C'est parti, c'est parti
Southside
C'est parti, c'est parti
Southside est de retour cette fois, c'est parti
Twopee débarque, c'est parti
Le Sud est toujours là, c'est parti
C'est parti, c'est parti, c'est parti

Hip Hop on est de retour, c'est parti
Les jeunes, les rappeurs, c'est parti
On met la Thaïlande sur la carte, c'est parti
C'est parti, c'est parti, c'est parti

Dix ans de Hip Hop, on est de retour
Ah ah tu peux pas arrêter ça, c'est le pouvoir du rap
Quand le mouvement s'est calmé, on a jamais pensé à arrêter
Maintenant, ici même, on rappe encore
Tu sais que c'est BKK qui gère tout ça
Les filles disent bonjour, je leur réponds salut
À Thonglor, ça crie, ça s'agite
Debout sur une caisse noire, je crie Southside
Putain, tu sais qui je suis
Tu viens en gang, tu viens en équipe
La seule personne qui peut m'arrêter
C'est moi-même, avec
Chaque nuit, tard, je suis au studio
En concert, T-shirt noir et jaune
Comme le Wu-Tang
MTV, je crache mon couplet
Pour qu'ils sachent, le rap thaïlandais mérite qu'on y jette un œil, Hoo

Southside est de retour cette fois, c'est parti
Twopee débarque, c'est parti
Le Sud est toujours là, c'est parti
C'est parti, c'est parti, c'est parti

Hip Hop on est de retour, c'est parti
Les jeunes, les rappeurs, c'est parti
On met la Thaïlande sur la carte, c'est parti
C'est parti, c'est parti, c'est parti

L'album solo, il débarque, c'est parti
Je passe à la télé mais ma musique reste underground, c'est parti
Regarde bien, c'est ça mon style
En boîte, dans mon verre, du Karabaow, c'est parti
Gone in, tu me comprends
Une gorgée de Singha sur Plan B
Nouvelle veste fraîche, 140 000 baths
J'achète pas ça pour faire le beau dans les magazines
Tu me vois à la télé, ouais je coache
Tu me vois en boîte, ouais on trinque
Tu me croises dans la rue, ouais on roule
T'arrives pas à rapper en rythme, laisse tomber le coach
C'est parti, les gars du Sud disent qu'on est chauds
Bienvenue dans le Sud
Viens faire un tour ici
Qu'est-ce que tu connais d'ici ?
Tu sais quoi, par ici
Phuket est dans la poche
Et le Sud est avec moi

Southside est de retour cette fois, c'est parti
Twopee débarque, c'est parti
Le Sud est toujours là, c'est parti
C'est parti, c'est parti, c'est parti

Hip Hop on est de retour, c'est parti
Les jeunes, les rappeurs, c'est parti
On met la Thaïlande sur la carte, c'est parti
C'est parti, c'est parti, c'est parti

Twopee est de retour, c'est parti
Les jeunes du Sud, ils savent, on est des voyous
Tu devrais me saluer, mon pote
(Mon pote)
Les gars du Sud disent qu'on est chauds
(On est chauds)
Vous ne devriez pas jouer avec nous
(Jouer avec nous)
Ah ya ya

Hé, il paraît qu'il a désactivé l'Auto-Tune
Qu'il est revenu au vrai rap

Imagine un peu, ça fait dix ans
Mais les gens ne connaissent pas Twopee Southside
Ça fait des années que les gens n'achètent plus de CD
Il faut qu'ils me voient à la télé, c'est ça ?
Les jeunes me demandent si je peux faire du freestyle
Je leur dis que le style, ça n'a pas de prix, tu comprends ?
Comme dirait KH, il faudrait qu'ils dégagent
Et maintenant, vous allez me payer, c'est compris ? Ah

Les jeunes d'aujourd'hui disent qu'ils écoutent du hip-hop thaïlandais
Mais ils ne savent pas qui est Southside
L'ambiance est folle en boîte
Je m'en fous, sachez que c'est la Southside way
Silence, KH, SD et P.Cess sont là
Depuis 2007, depuis Get the deal
Du Nord au Sud, on a gagné le respect
Et je veux que vous reteniez une seule chose

Southside est toujours fort
Maintenant, c'est comme une renaissance
Je bosse dur, pas de répit, mais je suis toujours au top
Je travaille comme un petit patron
Et mes rimes vous tuent
J'aurai un autre million au Billboard

Je suis avec mon équipe, quand tu nous vois
On travaille toute l'année
Et je n'ai pas besoin de vacances
4 jours, 4 villes
On fête ça tous ensemble
Et en plus, je gagne ma vie
Je fais des piles de billets, je reçois des chèques
Je descends de l'avion, je sors du jet
Il n'y a pas Southside sur l'affiche du concert
Alors comment pouvez-vous appeler ça un Thai Hip Hop Fest ?
Je ne critique pas, je réfléchis, hein ?
Je vois les choses en grand dans ma ville, hein ?
Je plane mais je ne dis rien
Comment sais-tu que ce que je fume, c'est une cigarette ? Hein ?
Chaîne en or, mon collier, mon frère
Sur mon T-shirt, sur ma poitrine, SS
Twopee est là, test du micro, check, check
Les jeunes devraient me respecter, c'est clair ?