Lyrics and translation Twopee Southside - ใกล้(Original song by : scrubb) feat. Gym and Swim

ใกล้(Original song by : scrubb) feat. Gym and Swim

ใกล้เกินกว่าที่จะพูดคำใด ๆ ออกไป
มันใกล้เกินกว่าจะมองเห็นใคร

เมื่อเราใกล้จนอยากจะหยุดหายใจ
มันใกล้จนมีแต่เธอกับฉันวันนี้เท่านั้น

อาจเป็นเพราะว่าเธอบังเอิญได้เจอฉัน
อาจเป็นเพราะว่าเราบังเอิญอยู่ด้วยกัน
เพราะเธอยังไม่เคย ได้รู้มันเป็นยังไง
และฉันไม่เคยเข้าใจ ถ้ามันต้องอยู่อย่างนั้น

ถ้าเราได้คุยกันสักครั้ง
วันนี้ก็คงไม่มีใครเข้าใจ
วันนั้นเธอยังไม่เคย
ฉันก็ยังไม่เคย
ไม่รู้มันเป็นยังไง
จะหยุดตัวเองทำไม
ทำไม

เข้ามาใกล้อีกนิด getting closer
อยากเอามือเข้าไปสะกิด เธอยังโสดเหรอ
อยากดึงเธอเข้ามาชิดแล้วต่อด้วยโอบเธอ
บอกเลยมีสิทธิ์ไหม นะได้โปรดเถอะ
แบบว่าภาพมันติดตา เพราะเธอน่ะติดใจ
แม้ตอนนอนหลับตาห่มผ้าหรือปิดไฟ
แค่อยากเจอเธออีกครั้งจะมีสิทธิ์ไหม
แต่รู้สึกว่าโลกนี้ไกลเกิน

อาจเป็นเพราะว่าเธอบังเอิญได้เจอฉัน
อาจเป็นเพราะว่าเราบังเอิญอยู่ด้วยกัน
เพราะเธอยังไม่เคย ได้รู้มันเป็นยังไง
และฉันไม่เคยเข้าใจ ถ้ามันต้องอยู่อย่างนั้น

ถ้าเราได้คุยกันสักครั้ง
วันนี้ก็คงไม่มีใครเข้าใจ
วันนั้นเธอยังไม่เคย
ฉันก็ยังไม่เคย
ไม่รู้มันเป็นยังไง
จะหยุดตัวเองทำไม
ทำไม

ทางเดินมีสองทาง
เราคงต้องตัดสินใจ
เราจะไปทางไหนกันดี
จะหยุดหรือไป

Let's go
Come closer getting getting closer
ให้เธอขยับเข้ามาอีกนิด a little bit, ah
Come closer getting getting closer
อยากให้เธอนั้นเข้ามาชิด like this, ah
Come closer getting getting closer
ให้เธอขยับเข้ามาอีกนิด a little bit, ah
Come closer getting getting closer
อยากให้เธอนั้นเข้ามาชิด like this, ah

อาจเป็นเพราะว่าเธอบังเอิญได้เจอฉัน
อาจเป็นเพราะว่าเราบังเอิญอยู่ด้วยกัน
เพราะเธอยังไม่เคย ได้รู้มันเป็นยังไง
และฉันไม่เคยเข้าใจ ถ้ามันต้องอยู่อย่างนั้น

ถ้าเราได้คุยกันสักครั้ง
วันนี้ก็คงไม่มีใครเข้าใจ
วันนั้นเธอยังไม่เคย
ฉันก็ยังไม่เคย
ไม่รู้มันเป็นยังไง
จะหยุดตัวเองทำไม
เพื่อใคร
เพื่อใคร
เพื่อใคร

เมื่อเราใกล้เกินกว่าที่จะพูดคำใด ๆ ออกไป

Trop proche (Chanson originale : scrubb) feat. Gym and Swim

Trop proche pour dire quoi que ce soit
Trop près pour voir qui que ce soit

Quand on est si près que l'on veut arrêter de respirer
C'est si près qu'il n'y a que toi et moi aujourd'hui

Peut-être que c'est parce que tu as rencontré moi par hasard
Peut-être que c'est parce que nous sommes ensemble par hasard
Parce que tu n'as jamais su ce que c'était
Et je n'ai jamais compris si c'était comme ça

Si on avait pu parler une fois
Personne ne comprendrait aujourd'hui
Ce jour-là, tu n'as jamais
Je n'ai jamais
Je ne sais pas ce que c'est
Pourquoi s'arrêter soi-même
Pourquoi

Approche-toi un peu plus, on se rapproche
J'aimerais te toucher, es-tu célibataire ?
Je veux te rapprocher de moi et ensuite t'enlacer
Dis-moi si j'ai le droit, s'il te plaît
Parce que ton image est gravée dans ma mémoire, tu me fais craquer
Même quand je ferme les yeux, que je me couvre de la couverture ou que j'éteins la lumière
J'aimerais juste te revoir, est-ce que j'ai le droit ?
Mais j'ai l'impression que le monde est trop loin

Peut-être que c'est parce que tu as rencontré moi par hasard
Peut-être que c'est parce que nous sommes ensemble par hasard
Parce que tu n'as jamais su ce que c'était
Et je n'ai jamais compris si c'était comme ça

Si on avait pu parler une fois
Personne ne comprendrait aujourd'hui
Ce jour-là, tu n'as jamais
Je n'ai jamais
Je ne sais pas ce que c'est
Pourquoi s'arrêter soi-même
Pourquoi

Il y a deux chemins
On doit prendre une décision
Quel chemin allons-nous prendre ?
On s'arrête ou on continue ?

Allons-y
Approche-toi, on se rapproche, on se rapproche
Fais un pas vers moi, un tout petit peu, ah
Approche-toi, on se rapproche, on se rapproche
J'aimerais que tu te rapproches de moi comme ça, ah
Approche-toi, on se rapproche, on se rapproche
Fais un pas vers moi, un tout petit peu, ah
Approche-toi, on se rapproche, on se rapproche
J'aimerais que tu te rapproches de moi comme ça, ah

Peut-être que c'est parce que tu as rencontré moi par hasard
Peut-être que c'est parce que nous sommes ensemble par hasard
Parce que tu n'as jamais su ce que c'était
Et je n'ai jamais compris si c'était comme ça

Si on avait pu parler une fois
Personne ne comprendrait aujourd'hui
Ce jour-là, tu n'as jamais
Je n'ai jamais
Je ne sais pas ce que c'est
Pourquoi s'arrêter soi-même
Pour qui
Pour qui
Pour qui

Quand on est trop près pour dire quoi que ce soit