Com Dues Gotes d'Aigua - Txarango translation in French

Com Dues Gotes d'Aigua

Solia passejar pel bosc quan el dia s′adorm,
Volia trobar el meu racó per entendre que tot és més senzill que jo.
I tan sols per un segon, fugiria de tota la malícia del món,
Endinsant-me entre les branques, oblidar qui sóc.
Despendre tot allò que enverina i mossega com un escurçó.
Sé que entre la gent com tu i com jo sona la mateixa cançó.
Com tu, com jo, la mateixa sang
Fills d'una mateixa panxa.
Com tu, com jo, la mateixa sang
Energia que ens enganxa.
Solia cantar-li cançons a les pors del meu ventre,
Assegut en mig de la nit que arriba lluny d′aquesta societat podrida
Que emmalalteix del cor, enverina i mossega com un escurçó.
Sé que entre la gent com tu i com jo sona la mateixa cançó.
Com tu, com jo, la mateixa sang
Fills d'una mateixa panxa.
Com tu, com jo, la mateixa sang
Energia que ens enganxa.
Energia que ens enganxa, som com dues gotes d'aigua.
Fills d′una mateixa panxa, energia que ens enganxa.
Som com dues gotes d′aigua, com dues mirades,
Com la lluita infinita, com la veritat que m'agrada.
Retornarà l′esperança perduda a aquesta societat amagada i tossuda.
Lluitaré amb la consciència tranquil·la, fer-ho junts és la millor drecera
Que el món no espera. Entre la gent com tu i com jo sona la mateixa cançó.
Com tu, com jo, la mateixa sang,
Fills d'una mateixa panxa.
Com tu, com jo, la mateixa sang,
Energia que ens enganxa.
Com tu, com jo, la mateixa sang,
Fills d′una mateixa panxa.
Com tu, com jo, la mateixa sang.
Energia que ens enganxa, som com dues gotes d'aigua.
Fills d′una mateixa panxa, energia que ens enganxa.
Som com dues gotes d'aigua, fills d'una mateixa panxa,
Energia que ens enganxa.
Energia que ens enganxa, som com dues gotes d′aigua.
Fills d′una mateixa panxa, energia que ens enganxa.

Avec Deux Gouttes d'Eau

J'avais l'habitude de me promener dans les bois lorsque le jour s'endort,
Je voulais trouver mon coin pour comprendre que tout est plus simple que moi.
Et juste pour une seconde, je fuyais toute la méchanceté du monde,
Me plongeant dans les branches, oubliant qui je suis.
Débarrasser tout ce qui empoisonne et mord comme un serpent.
Je sais que parmi les gens comme toi et moi, la même chanson résonne.
Comme toi, comme moi, le même sang
Enfants du même ventre.
Comme toi, comme moi, le même sang
Énergie qui nous lie.
J'avais l'habitude de chanter des chansons à mes peurs du ventre,
Assis au milieu de la nuit qui arrive loin de cette société pourrie
Qui est malade du cœur, empoisonne et mord comme un serpent.
Je sais que parmi les gens comme toi et moi, la même chanson résonne.
Comme toi, comme moi, le même sang
Enfants du même ventre.
Comme toi, comme moi, le même sang
Énergie qui nous lie.
Énergie qui nous lie, nous sommes comme deux gouttes d'eau.
Enfants d'un même ventre, énergie qui nous lie.
Nous sommes comme deux gouttes d'eau, comme deux regards,
Comme la lutte infinie, comme la vérité que j'aime.
L'espoir perdu reviendra dans cette société cachée et têtue.
Je me battrai avec une conscience tranquille, le faire ensemble est le meilleur raccourci
Que le monde n'attend pas. Parmi les gens comme toi et moi, la même chanson résonne.
Comme toi, comme moi, le même sang,
Enfants du même ventre.
Comme toi, comme moi, le même sang,
Énergie qui nous lie.
Comme toi, comme moi, le même sang,
Enfants d'un même ventre.
Comme toi, comme moi, le même sang.
Énergie qui nous lie, nous sommes comme deux gouttes d'eau.
Enfants d'un même ventre, énergie qui nous lie.
Nous sommes comme deux gouttes d'eau, enfants d'un même ventre,
Énergie qui nous lie.
Énergie qui nous lie, nous sommes comme deux gouttes d'eau.
Enfants d'un même ventre, énergie qui nous lie.