Lyrics and translation Txarango - Obriu les Portes

Obriu les Portes

La música és el batec dels pobles
I amb nosaltres portem els seus camins.
Obriu totes les portes.
Benvinguts al cor de la terra"
He vist el cel cobert de plom
He vist ciutat desaparèixer com la pols.
He vist un mur furiós al mar, plorar la mare terra.
He recollit metralla al cor;
Dels que han fugit des de les portes de l'horror.
Que cremi roig el foc d'un vers contra el foc de la guerra.
Pararem el temps,
Hem vingut de lluny.
De, ventre de l'Orient,
Dels camins perduts.
Paparem el temps,
Canviarem el rumb.
Un crit al vent rebel.
Benvinguts, Salam Aleikum.
Som tot allò que no té nom.
Som el demà de la tristesa i de la por.
Hi haurà un camí sota la nit, hi haurà esperança.
He vist la mort parlar d'amor.
He vist els pobles despertar en juna cançó.
Mira'm als ulls, no estarem sols, un altre món esclata.
Pararem el temps,
Hem vingut de lluny.
De, ventre de l'Orient,
Dels camins perduts.
Paparem el temps,
Canviarem el rumb.
Un crit al vent rebel.
Benvinguts, Salam Aleikum.
"En la tierra hace falta personas que
Construyan más y destruyan menos,
Que prometan menos y resuelvan más,
Que esperen recibir menos y dar más,
Que digan mejor ahora que mañana."
Avui s'obriran totes les portes,
Tots els camins en un instant.
Nua la nit al teu davant.
Avui trobaràs un mar en calma,
Tots els records dels oblidats.
Nua la nit al teu davant

Obriu les Portes

La musique est le battement des peuples
Et avec nous, nous portons leurs chemins.
Ouvre toutes les portes.
Bienvenue au cœur de la terre"
J'ai vu le ciel couvert de plomb
J'ai vu la ville disparaître comme la poussière.
J'ai vu un mur furieux dans la mer, pleurer la terre mère.
J'ai ramassé la mitraille dans le cœur
De ceux qui ont fui les portes de l'horreur.
Que brûle rouge le feu d'un vers contre le feu de la guerre.
Nous arrêterons le temps,
Nous sommes venus de loin.
Du ventre de l'Orient,
Des chemins perdus.
Nous mangerons le temps,
Nous changerons de cap.
Un cri au vent rebelle.
Bienvenue, Salam Aleikum.
Nous sommes tout ce qui n'a pas de nom.
Nous sommes le lendemain de la tristesse et de la peur.
Il y aura un chemin sous la nuit, il y aura de l'espoir.
J'ai vu la mort parler d'amour.
J'ai vu les peuples se réveiller dans une chanson.
Regarde-moi dans les yeux, nous ne serons pas seuls, un autre monde éclate.
Nous arrêterons le temps,
Nous sommes venus de loin.
Du ventre de l'Orient,
Des chemins perdus.
Nous mangerons le temps,
Nous changerons de cap.
Un cri au vent rebelle.
Bienvenue, Salam Aleikum.
"Sur terre, nous avons besoin de personnes qui
Construisent plus et détruisent moins,
Qui promettent moins et résolvent davantage,
Qui espèrent recevoir moins et donner davantage,
Qui disent mieux maintenant que demain."
Aujourd'hui s'ouvriront toutes les portes,
Tous les chemins en un instant.
Nue la nuit devant toi.
Aujourd'hui tu trouveras une mer calme,
Tous les souvenirs des oubliés.
Nue la nuit devant toi