Lyrics and translation Txarrena - Así

Así

Cómo duelen los ojos después de llorar.
Cómo escupe la mirada con un puñado de sal.
Cómo sudan las manos después de haber querido tanto.
Cómo la lengua pide guerra y tú ya no estás.
No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.

Y ya no brillan las ventanas
Porque les falta tu cara.
Ya no sueñan las estrellas
En ningún rincón del barrio.

Ni la noche puede olvidarla,
Por eso se esconde asustada.
Y agarrada a mi cabeza
No deja de repetir.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.
Y yo asomao de farola en farola,
Zapato arruinao que se lleva la ola.
Y juego a perderme como un idiota
Sentado al borde de la última gota.
Ya ni la luz abraza mi sombra.
Sé que esta noche no estás sola.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.
No, no, no,
Cómo duelen los ojos después de llorar,
Cómo escupe la mirada con un puñado de sal.
Cómo sudan las manos después de haber querido tanto,
Cómo la lengua pide guerra y tú ya no estás.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.

Y ya no brillan las ventanas
Porque les falta tu cara,
Ya no sueñan las estrellas
En ningún rincón del barrio.

Ni la noche fue olvidada,
Por eso se esconde asustada.
Y agarrada a mi cabeza
No deja de repetir.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así.

Y yo asomao de farola en farola,
Zapato arruinao que se lleva la ola.
Y juego a perderme como un idiota
Sentado al borde de la última gota.
Ya ni la luz abraza mi sombra,
Sé que esta noche no estás sola.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.
No, no, no,
Sé que esta noche no estás sola.
No, no, no,
Sé que esta noche no estás sola.
No, no, no,
Sé que esta noche no estás sola.
No, no, no.
Sé que no.
Sé que no.
Sé que no.
Sé que no.
Porque no.
No, no.

Ainsi

Comme mes yeux me font mal après avoir pleuré.
Comme mon regard crache une poignée de sel.
Comme mes mains transpirent après t'avoir tant aimé.
Comme ma langue réclame la guerre et que tu n'es plus là.
Je ne peux pas attendre que tu reviennes,
Je ne peux plus chanter à ma façon.
Je ne veux pas que personne me voie comme ça, comme ça.

Et les fenêtres ne brillent plus
Parce qu'elles manquent de ton visage.
Les étoiles ne rêvent plus
Dans aucun coin du quartier.

Même la nuit ne peut pas l'oublier,
C'est pourquoi elle se cache effrayée.
Et serrée contre ma tête
Elle ne cesse de répéter.

Je ne peux pas attendre que tu reviennes,
Je ne peux plus chanter à ma façon.
Je ne veux pas que personne me voie comme ça, comme ça.
Et moi, j'erre de lampadaire en lampadaire,
Une chaussure ruinée emportée par la vague.
Et je joue à me perdre comme un idiot
Assis au bord de la dernière goutte.
Même la lumière n'embrasse plus mon ombre.
Je sais que cette nuit, tu n'es pas seule.

Je ne peux pas attendre que tu reviennes,
Je ne peux plus chanter à ma façon.
Je ne veux pas que personne me voie comme ça, comme ça.
Non, non, non,
Comme mes yeux me font mal après avoir pleuré,
Comme mon regard crache une poignée de sel.
Comme mes mains transpirent après t'avoir tant aimé,
Comme ma langue réclame la guerre et que tu n'es plus là.

Je ne peux pas attendre que tu reviennes,
Je ne peux plus chanter à ma façon.
Je ne veux pas que personne me voie comme ça, comme ça.

Et les fenêtres ne brillent plus
Parce qu'elles manquent de ton visage.
Les étoiles ne rêvent plus
Dans aucun coin du quartier.

La nuit n'a pas été oubliée,
C'est pourquoi elle se cache effrayée.
Et serrée contre ma tête
Elle ne cesse de répéter.

Je ne peux pas attendre que tu reviennes,
Je ne peux plus chanter à ma façon.
Je ne veux pas que personne me voie comme ça.

Et moi, j'erre de lampadaire en lampadaire,
Une chaussure ruinée emportée par la vague.
Et je joue à me perdre comme un idiot
Assis au bord de la dernière goutte.
Même la lumière n'embrasse plus mon ombre.
Je sais que cette nuit, tu n'es pas seule.

Je ne peux pas attendre que tu reviennes,
Je ne peux plus chanter à ma façon.
Je ne veux pas que personne me voie comme ça, comme ça.
Non, non, non,
Je sais que cette nuit, tu n'es pas seule.
Non, non, non,
Je sais que cette nuit, tu n'es pas seule.
Non, non, non,
Je sais que cette nuit, tu n'es pas seule.
Non, non, non.
Je sais que tu ne l'es pas.
Je sais que tu ne l'es pas.
Je sais que tu ne l'es pas.
Je sais que tu ne l'es pas.
Parce que non.
Non, non.