Lyrics and translation Txarrena - Así

Así

Cómo duelen los ojos después de llorar.
Cómo escupe la mirada con un puñado de sal.
Cómo sudan las manos después de haber querido tanto.
Cómo la lengua pide guerra y tú ya no estás.
No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.

Y ya no brillan las ventanas
Porque les falta tu cara.
Ya no sueñan las estrellas
En ningún rincón del barrio.

Ni la noche puede olvidarla,
Por eso se esconde asustada.
Y agarrada a mi cabeza
No deja de repetir.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.
Y yo asomao de farola en farola,
Zapato arruinao que se lleva la ola.
Y juego a perderme como un idiota
Sentado al borde de la última gota.
Ya ni la luz abraza mi sombra.
Sé que esta noche no estás sola.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.
No, no, no,
Cómo duelen los ojos después de llorar,
Cómo escupe la mirada con un puñado de sal.
Cómo sudan las manos después de haber querido tanto,
Cómo la lengua pide guerra y tú ya no estás.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.

Y ya no brillan las ventanas
Porque les falta tu cara,
Ya no sueñan las estrellas
En ningún rincón del barrio.

Ni la noche fue olvidada,
Por eso se esconde asustada.
Y agarrada a mi cabeza
No deja de repetir.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así.

Y yo asomao de farola en farola,
Zapato arruinao que se lleva la ola.
Y juego a perderme como un idiota
Sentado al borde de la última gota.
Ya ni la luz abraza mi sombra,
Sé que esta noche no estás sola.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.
No, no, no,
Sé que esta noche no estás sola.
No, no, no,
Sé que esta noche no estás sola.
No, no, no,
Sé que esta noche no estás sola.
No, no, no.
Sé que no.
Sé que no.
Sé que no.
Sé que no.
Porque no.
No, no.

Так

Как болят глаза после слёз.
Как плюётся взгляд горстью соли.
Как потеют руки после того, как так сильно любили.
Как язык просит войны, а тебя уже нет.
Не могу дождаться твоего возвращения,
Больше не могу петь по-своему.
Не хочу, чтобы кто-нибудь видел меня таким, таким.

И уже не светятся окна,
Потому что им не хватает твоего лица.
Уже не мечтают звёзды
Ни в одном уголке квартала.

Даже ночь не может забыть тебя,
Поэтому прячется испуганно.
И вцепившись в мою голову,
Не перестаёт повторять.

Не могу дождаться твоего возвращения,
Больше не могу петь по-своему.
Не хочу, чтобы кто-нибудь видел меня таким, таким.
И я брожу от фонаря к фонарю,
Разбитый ботинок, который уносит волна.
И играю в то, чтобы потеряться, как идиот,
Сидя на краю последней капли.
Даже свет больше не обнимает мою тень.
Знаю, что этой ночью ты не одна.

Не могу дождаться твоего возвращения,
Больше не могу петь по-своему.
Не хочу, чтобы кто-нибудь видел меня таким, таким.
Нет, нет, нет,
Как болят глаза после слёз,
Как плюётся взгляд горстью соли.
Как потеют руки после того, как так сильно любили,
Как язык просит войны, а тебя уже нет.

Не могу дождаться твоего возвращения,
Больше не могу петь по-своему.
Не хочу, чтобы кто-нибудь видел меня таким, таким.

И уже не светятся окна,
Потому что им не хватает твоего лица,
Уже не мечтают звёзды
Ни в одном уголке квартала.

Даже ночь не была забыта,
Поэтому прячется испуганно.
И вцепившись в мою голову,
Не перестаёт повторять.

Не могу дождаться твоего возвращения,
Больше не могу петь по-своему.
Не хочу, чтобы кто-нибудь видел меня таким.

И я брожу от фонаря к фонарю,
Разбитый ботинок, который уносит волна.
И играю в то, чтобы потеряться, как идиот,
Сидя на краю последней капли.
Даже свет больше не обнимает мою тень,
Знаю, что этой ночью ты не одна.

Не могу дождаться твоего возвращения,
Больше не могу петь по-своему.
Не хочу, чтобы кто-нибудь видел меня таким, таким.
Нет, нет, нет,
Знаю, что этой ночью ты не одна.
Нет, нет, нет,
Знаю, что этой ночью ты не одна.
Нет, нет, нет,
Знаю, что этой ночью ты не одна.
Нет, нет, нет.
Знаю, что нет.
Знаю, что нет.
Знаю, что нет.
Знаю, что нет.
Потому что нет.
Нет, нет.