Lyrics and translation Txrbo - เพื่อน

เพื่อน

ในคืนที่ฟ้าร่ำร้องจะนอนหรือยัง
มีใครเค้าฟากข้อความเป็นเพลงรักให้ลองฟัง
เขาไม่กล้าบอกให้แกได้ยินด้วยตัวเอง
อาจะเพราะเข้าใจจุดยืนของตัวเค้าเอง
เขาว่าเขารู้สถานะที่เขาเป็น
แค่คนที่ให้เธอพักใจ ปลอบเธอในทุกครั้ง

ต่อให้ทำดีแค่ไหนก็ไม่เท่าพี่คนนั้น
ไม่ว่าให้แกเท่าไรก็ไม่เท่าเขาทำ
เพราะมันมีเขตบางๆ เราก็คงรู้ตัว

ให้จูงมือข้ามถนน แต่ข้ามเท่าไรไม่พ้น
เพราะเส้นที่เธอขีดไว้ให้ฉันเป็นแค่คน
ที่ดูแลและเทคแคร์แบบเพื่อน ไม่เกินไปกว่านั้น

ไม่ต้องมีเหตุผลเลยที่ฉันรอแก
ความรู้สึกมันล้นใจฉันมันงอแง
ใครก็ว่าฉันบ้าบอ รอวันที่ฉันนั้นกล้าพอ
ที่จะบอกเธอ
แกล้งทำเป็นว่าไม่สนไม่เข้าใจตัวเอง
ต้อง dm เป็นข้อความไปว่าฉันชอบแก
แม้แค่ใน friend zone
เธอบอกว่าฉันเป็นเพื่อนเธอ
อยากให้รู้ homie, im not ya friend

นี้ก็เป็นข้อความที่เขาให้บอก
แต่ไม่จำเป็นต้องสนต้องฟังเขาหรอก
ก็แค่คนที่มันยังใจไม่พอ
อยากให้แกจงลืมมัน

นอนเลยเถอะไม้ต้องแคร์พรุ่งนี้มีเรียน
ก็ฉันมันคือคนขี้แพ้ทำได้แค่รักเธอข้างเดียว
ขอให้เพียงเธอได้นอนหลับฝันดี
ให้เขาเดินเคียง friend, don't worry bout' me
เพราะฉันเป็นเพื่อนที่แสนดี

ต่อให้พยายามแค่ไหนก็ไม่เท่าคนในฟัน
ไม่ว่าให้แกเท่าไรก็ไม่เท่าเขาทำ
เพราะมันมีเขตบางๆ ที่กั้นเราเอาไว้

ให้จูงมือข้ามถนน แต่ข้ามเท่าไรไม่พ้น
เพราะเส้นที่เธอขีดไว้ให้ฉันเป็นแค่คน
ที่ดูแลและเทคแคร์แบบเพื่อน ไม่เกินไปกว่านั้น

ไม่ต้องมีเหตุผลเลยที่ฉันรอแก
ความรู้สึกมันล้นใจฉันมันงอแง
ใครก็ว่าฉันบ้าบอ รอวันที่ฉันนั้นกล้าพอ
ที่จะบอกเธอ
แกล้งทำเป็นว่าไม่สนไม่เข้าใจตัวเอง
ต้อง dm เป็นข้อความไปว่าฉันชอบแก
แม้แค่ใน friend zone
เธอบอกว่าฉันเป็นเพื่อนเธอ
อยากให้รู้ "ว่าเราน่ะไม่ใช่เพื่อนกัน"

ไม่ต้องมีเหตุผลเลยที่ฉันรอแก
ความรู้สึกมันล้นใจฉันมันงอแง
ใครก็ว่าฉันบ้าบอ รอวันที่ฉันนั้นกล้าพอ
ที่จะบอกเธอ
แกล้งทำเป็นว่าไม่สนไม่เข้าใจตัวเอง
ต้อง dm เป็นข้อความไปว่าฉันชอบแก
แม้แค่ใน friend zone
เธอบอกว่าฉันเป็นเพื่อนเธอ
อยากให้รู้
"ว่าเราน่ะไม่เคยเป็นเพื่อนกัน"

Ami

Dans la nuit où le ciel pleure, dors-tu déjà ?
Quelqu'un t'a-t-il envoyé un message, une chanson d'amour à écouter ?
Il n'ose pas te le dire en personne,
Peut-être parce qu'il comprend sa propre position.
Il dit qu'il connaît sa place,
Juste celui qui te permet de te reposer, qui te réconforte à chaque fois.

Même si je fais de mon mieux, je ne suis pas comme lui,
Peu importe ce que je te donne, ce n'est pas comme ce qu'il fait.
Parce qu'il y a une limite invisible, et nous le savons tous les deux.

Je peux te prendre la main pour traverser la route, mais elle est trop large,
Parce que la ligne que tu as tracée fait de moi juste un homme,
Qui prend soin de toi et te chouchoute comme un ami, rien de plus.

Il n'y a aucune raison que j'attende pour toi,
Mes sentiments débordent, mon cœur est bougon.
Tout le monde me dit que je suis fou, j'attends le jour où je serai assez courageux
Pour te le dire,
Je fais semblant de ne pas m'en soucier, je ne comprends pas ce que je ressens,
Je dois te faire un DM disant que je t'aime,
Même si c'est juste dans la friend zone.
Tu dis que je suis ton ami,
Je veux que tu saches, mon pote, je ne suis pas ton ami.

C'est aussi un message qu'il m'a demandé de te dire,
Mais tu n'es pas obligée de t'en soucier, tu n'es pas obligée de l'écouter.
C'est juste quelqu'un qui n'est pas assez fort,
J'espère que tu vas l'oublier.

Dors, ne t'en fais pas pour demain, tu as cours,
Je suis un perdant, je ne peux que t'aimer en silence.
J'espère que tu dormiras bien,
Laisse-le marcher à tes côtés, ne t'inquiète pas pour moi,
Parce que je suis un très bon ami.

Même si je fais de mon mieux, je ne suis pas comme lui,
Peu importe ce que je te donne, ce n'est pas comme ce qu'il fait.
Parce qu'il y a une limite invisible qui nous sépare.

Je peux te prendre la main pour traverser la route, mais elle est trop large,
Parce que la ligne que tu as tracée fait de moi juste un homme,
Qui prend soin de toi et te chouchoute comme un ami, rien de plus.

Il n'y a aucune raison que j'attende pour toi,
Mes sentiments débordent, mon cœur est bougon.
Tout le monde me dit que je suis fou, j'attends le jour où je serai assez courageux
Pour te le dire,
Je fais semblant de ne pas m'en soucier, je ne comprends pas ce que je ressens,
Je dois te faire un DM disant que je t'aime,
Même si c'est juste dans la friend zone.
Tu dis que je suis ton ami,
Je veux que tu saches que nous ne sommes pas amis.

Il n'y a aucune raison que j'attende pour toi,
Mes sentiments débordent, mon cœur est bougon.
Tout le monde me dit que je suis fou, j'attends le jour où je serai assez courageux
Pour te le dire,
Je fais semblant de ne pas m'en soucier, je ne comprends pas ce que je ressens,
Je dois te faire un DM disant que je t'aime,
Même si c'est juste dans la friend zone.
Tu dis que je suis ton ami,
Je veux que tu saches
que nous n'avons jamais été amis.