Lyrics and translation Txrbo - เพื่อน

เพื่อน

ในคืนที่ฟ้าร่ำร้องจะนอนหรือยัง
มีใครเค้าฟากข้อความเป็นเพลงรักให้ลองฟัง
เขาไม่กล้าบอกให้แกได้ยินด้วยตัวเอง
อาจะเพราะเข้าใจจุดยืนของตัวเค้าเอง
เขาว่าเขารู้สถานะที่เขาเป็น
แค่คนที่ให้เธอพักใจ ปลอบเธอในทุกครั้ง

ต่อให้ทำดีแค่ไหนก็ไม่เท่าพี่คนนั้น
ไม่ว่าให้แกเท่าไรก็ไม่เท่าเขาทำ
เพราะมันมีเขตบางๆ เราก็คงรู้ตัว

ให้จูงมือข้ามถนน แต่ข้ามเท่าไรไม่พ้น
เพราะเส้นที่เธอขีดไว้ให้ฉันเป็นแค่คน
ที่ดูแลและเทคแคร์แบบเพื่อน ไม่เกินไปกว่านั้น

ไม่ต้องมีเหตุผลเลยที่ฉันรอแก
ความรู้สึกมันล้นใจฉันมันงอแง
ใครก็ว่าฉันบ้าบอ รอวันที่ฉันนั้นกล้าพอ
ที่จะบอกเธอ
แกล้งทำเป็นว่าไม่สนไม่เข้าใจตัวเอง
ต้อง dm เป็นข้อความไปว่าฉันชอบแก
แม้แค่ใน friend zone
เธอบอกว่าฉันเป็นเพื่อนเธอ
อยากให้รู้ homie, im not ya friend

นี้ก็เป็นข้อความที่เขาให้บอก
แต่ไม่จำเป็นต้องสนต้องฟังเขาหรอก
ก็แค่คนที่มันยังใจไม่พอ
อยากให้แกจงลืมมัน

นอนเลยเถอะไม้ต้องแคร์พรุ่งนี้มีเรียน
ก็ฉันมันคือคนขี้แพ้ทำได้แค่รักเธอข้างเดียว
ขอให้เพียงเธอได้นอนหลับฝันดี
ให้เขาเดินเคียง friend, don't worry bout' me
เพราะฉันเป็นเพื่อนที่แสนดี

ต่อให้พยายามแค่ไหนก็ไม่เท่าคนในฟัน
ไม่ว่าให้แกเท่าไรก็ไม่เท่าเขาทำ
เพราะมันมีเขตบางๆ ที่กั้นเราเอาไว้

ให้จูงมือข้ามถนน แต่ข้ามเท่าไรไม่พ้น
เพราะเส้นที่เธอขีดไว้ให้ฉันเป็นแค่คน
ที่ดูแลและเทคแคร์แบบเพื่อน ไม่เกินไปกว่านั้น

ไม่ต้องมีเหตุผลเลยที่ฉันรอแก
ความรู้สึกมันล้นใจฉันมันงอแง
ใครก็ว่าฉันบ้าบอ รอวันที่ฉันนั้นกล้าพอ
ที่จะบอกเธอ
แกล้งทำเป็นว่าไม่สนไม่เข้าใจตัวเอง
ต้อง dm เป็นข้อความไปว่าฉันชอบแก
แม้แค่ใน friend zone
เธอบอกว่าฉันเป็นเพื่อนเธอ
อยากให้รู้ "ว่าเราน่ะไม่ใช่เพื่อนกัน"

ไม่ต้องมีเหตุผลเลยที่ฉันรอแก
ความรู้สึกมันล้นใจฉันมันงอแง
ใครก็ว่าฉันบ้าบอ รอวันที่ฉันนั้นกล้าพอ
ที่จะบอกเธอ
แกล้งทำเป็นว่าไม่สนไม่เข้าใจตัวเอง
ต้อง dm เป็นข้อความไปว่าฉันชอบแก
แม้แค่ใน friend zone
เธอบอกว่าฉันเป็นเพื่อนเธอ
อยากให้รู้
"ว่าเราน่ะไม่เคยเป็นเพื่อนกัน"

Друг

В ночь, когда небо плачет, ты уже спишь?
Кто-то просил передать тебе голосовое сообщение с песней о любви, послушай.
Он не осмеливается сказать тебе это сам.
Возможно, потому, что он знает свое место.
Он сказал, что знает, кем он является для тебя.
Просто тот, кто успокаивает тебя, утешает тебя каждый раз.

Как бы он ни старался, он никогда не сравнится с тем парнем.
Сколько бы он тебе ни дал, это не сравнится с тем, что делает он.
Потому что есть границы, и мы оба это знаем.

Он готов взять тебя за руку и перевести через дорогу, но как бы мы ни переходили, мы не сможем переступить черту.
Потому что черту, которую ты провела, можно переступить только если я буду просто другом.
Который заботится и ухаживает, как друг, и не более того.

Мне не нужны причины, чтобы ждать тебя.
Мои чувства переполняют меня, я капризничаю.
Все говорят, что я сумасшедший, жду того дня, когда я наконец наберусь смелости.
Чтобы сказать тебе.
Притворяюсь, что мне все равно, не понимаю себя.
Приходится писать тебе сообщения, что ты мне нравишься.
Даже если я всего лишь в friend zone.
Ты сказала, что я твой друг.
Хочу, чтобы ты знала, homie, im not ya friend.

Это было сообщение, которое он просил передать.
Но тебе не нужно его слушать.
Это просто человек, который не может успокоиться.
Я хочу, чтобы ты забыла о нем.

Ложись спать, не переживай, завтра будет новый учебный день.
Я всего лишь неудачник, который может только любить тебя безответно.
Надеюсь, ты хорошо выспишься.
Пусть он будет рядом, friend, don't worry bout' me.
Потому что я твой лучший друг.

Как бы я ни старался, я никогда не сравнюсь с тем, кто рядом.
Сколько бы я тебе ни дал, это не сравнится с тем, что делает он.
Потому что между нами есть границы.

Он готов взять тебя за руку и перевести через дорогу, но как бы мы ни переходили, мы не сможем переступить черту.
Потому что черту, которую ты провела, можно переступить только если я буду просто другом.
Который заботится и ухаживает, как друг, и не более того.

Мне не нужны причины, чтобы ждать тебя.
Мои чувства переполняют меня, я капризничаю.
Все говорят, что я сумасшедший, жду того дня, когда я наконец наберусь смелости.
Чтобы сказать тебе.
Притворяюсь, что мне все равно, не понимаю себя.
Приходится писать тебе сообщения, что ты мне нравишься.
Даже если я всего лишь в friend zone.
Ты сказала, что я твой друг.
Хочу, чтобы ты знала "что мы не друзья".

Мне не нужны причины, чтобы ждать тебя.
Мои чувства переполняют меня, я капризничаю.
Все говорят, что я сумасшедший, жду того дня, когда я наконец наберусь смелости.
Чтобы сказать тебе.
Притворяюсь, что мне все равно, не понимаю себя.
Приходится писать тебе сообщения, что ты мне нравишься.
Даже если я всего лишь в friend zone.
Ты сказала, что я твой друг.
Хочу, чтобы ты знала
"что мы никогда не были друзьями".