Lyrics and translation Txrbo - เสียงใจ

เสียงใจ

รู้ ฉันรู้ตัว รู้ มันไม่ควร
โทษทีนะ ถ้ารบกวน เธออยู่บนฟ้า
ไม่จำเป็นต้องลงมาหา ฉันเลย
ก็เพราะว่าเราต่างกันเกินไป จะคว้าเค้าลงมาทำไม
I Don't Wanna Let You Down จะปล่อยให้เธอลอยกลับไป
แม้ว่าเธอไม่เคยมอง So Tell Me Whatever You Want
แค่เธอนั้นขอรับรองจะให้ทั้งหัวใจ
ไม่ว่าสิ่งใดที่เธอต้องการ ฉันจะพยายาม
แค่เพียงมองมาตรงนี้ก็จะยอมทำในทุกๆ ทาง
แต่ไม่ว่ายังไงก็ตาม จะเก็บเธอไว้ในใจ
กลัวคนเขาเวทนา เลยได้แต่เก็บมันไว้ข้างใน

เสียงในใจของฉัน ไม่รู้มันดังเกินไปหรือเปล่า
ก็ในตอนเช้าดวงเอ๋ยดวงดาว ใยทิ้งให้จันทร์ลอยอยู่แบบนี้
ถ้าหากตะวันมาแทนที่ดาวฉันคงจะตายอยู่ตรงนี้
ขอได้ไหมคนดีเธออย่าใจร้ายกับฉันเลย

เธอช่างงามวิไล จะมองตรงไหนก็ตรึงตา
แกล้งจำแลงลงมาจากบนฟ้าถึงผืนดิน
เธอบอกอย่าพยายามเลยนะ ช้ำฟรี
ไม่เป็นอะไรแค่ทรมาน ล้านปี
จะให้ดีก็เลิกสงสาร ฉันที
เข้าใจว่ามีเหตุผล รู้ดี

ก็เพราะว่าเราต่างกันเกินไป จะคว้าเค้าลงมาทำไม
I Don't Wanna Let You Down จะปล่อยให้เธอลอยกลับไป
แม้ว่าเธอไม่เคยมอง So Tell Me Whatever You Want
แค่เธอนั้นขอรับรองจะให้ทั้งหัวใจ
ไม่ว่าสิ่งใดที่เธอต้องการ ฉันจะพยายาม
แค่เพียงมองมาตรงนี้ก็จะยอมทำในทุกๆ ทาง
แต่ไม่ว่ายังไงก็ตาม จะเก็บเธอไว้ในใจ
กลัวคนเขาเวทนา เลยได้แต่เก็บมันไว้ข้างใน

เสียงในใจของฉัน ไม่ว่าเธอจะฟังหรือเปล่า
ก็ตอนที่เหงาบางครั้งบางคราว ต้องการให้เธอมาอยู่ตรงนี้
ถ้าหากว่าเธอยังมีหัวใจอย่าให้ฉันตายอยู่ตรงนี้
ขอได้ไหมคนดีเธออย่าใจร้ายกับฉันเลย

I Don't Know How To Keep You
Do You Know That All I Do
ไม่ต้องบอกก็พอจะรู้ว่าเธอไม่แคร์
Babe, Don't Be Like You Understand
เพราะไม่อยากรู้กลัวใจระแวง
แค่เก็บเศษใจที่เหลือโยนมันกลับมา

เสียงในใจของฉัน ไม่รู้ว่าเธอจะฟังหรือเปล่า
เพราะตอนที่เหงาบ้างครั้งบางคราว ต้องการให้เธอมาอยู่ตรงนี้
ถ้าหากว่าเธอยังมีหัวใจ อย่าให้ฉันตายอยู่ตรงนี้
ขอได้ไหมคนดีเธออย่าใจร้ายกับฉันเลย

Voix du cœur

Je sais, je sais, je sais que ce n'est pas bien
Excuse-moi si je te dérange, toi qui es au ciel
Pas besoin de descendre pour moi
Parce que nous sommes trop différents, pourquoi essayer de t'attirer vers le bas ?
I Don't Wanna Let You Down Je te laisserai repartir
Même si tu ne m'as jamais regardé So Tell Me Whatever You Want
Juste toi, je te le promets, je te donnerai tout mon cœur
Quoi que tu veuilles, je ferai de mon mieux
Juste un regard dans ma direction et je ferai tout ce que tu veux
Mais quoi qu'il arrive, je te garderai dans mon cœur
J'ai peur de la pitié des gens, alors je le garde pour moi

La voix dans mon cœur, je ne sais pas si elle est trop forte
Parce que le matin, étoile chérie, pourquoi laisser la lune flotter comme ça ?
Si le soleil prend la place des étoiles, je mourrai ici
S'il te plaît, ma bien-aimée, ne sois pas cruelle avec moi

Tu es tellement magnifique, où que je regarde, tu captivent mon regard
Fais semblant de descendre du ciel vers la terre
Tu dis, ne t'y prends pas, c'est une peine perdue
Ce n'est pas grave, je souffrirai pendant des millions d'années
Ce serait mieux si tu arrêtais de me plaindre
Je comprends qu'il y a une raison, je sais

Parce que nous sommes trop différents, pourquoi essayer de t'attirer vers le bas ?
I Don't Wanna Let You Down Je te laisserai repartir
Même si tu ne m'as jamais regardé So Tell Me Whatever You Want
Juste toi, je te le promets, je te donnerai tout mon cœur
Quoi que tu veuilles, je ferai de mon mieux
Juste un regard dans ma direction et je ferai tout ce que tu veux
Mais quoi qu'il arrive, je te garderai dans mon cœur
J'ai peur de la pitié des gens, alors je le garde pour moi

La voix dans mon cœur, peu importe si tu l'écoutes ou non
Parce que parfois, quand je me sens seul, je veux que tu sois ici
Si tu as encore un cœur, ne me laisse pas mourir ici
S'il te plaît, ma bien-aimée, ne sois pas cruelle avec moi

I Don't Know How To Keep You
Do You Know That All I Do
Pas besoin de me le dire, je sais que tu ne t'en soucies pas
Babe, Don't Be Like You Understand
Parce que je ne veux pas savoir, j'ai peur de la méfiance
Juste ramasser les morceaux de mon cœur qui restent et les jeter en arrière

La voix dans mon cœur, je ne sais pas si tu l'écoutes ou non
Parce que parfois, quand je me sens seul, je veux que tu sois ici
Si tu as encore un cœur, ne me laisse pas mourir ici
S'il te plaît, ma bien-aimée, ne sois pas cruelle avec moi