Lyrics and translation Ty Segall - Self Esteem

Self Esteem

I wrote her off for the tenth time today
And practiced all the things I would say
But she came over
I lost my nerve
I took her back and made her dessert
Now I know I'm being used
That's okay because I like the abuse
I know she's playing with me
That's okay 'cause I've got no self-esteem
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah
We make plans to go out at night
I wait till two then I turn out the light
This rejection's got me so low
If she keeps it up I just might tell her so
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah
When she's saying that she wants only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she's saying that I'm like a disease
Then I wonder how much more I can spend
Well I guess I should stick up for myself
But I really think it's better this way
The more you suffer
The more it shows you really care, right, yeah, yeah
Now I'll relate this a little bit
That happens more than I'd like to admit
Late at night she knocks on my door
She's drunk again and looking to score
Now I know I should say no
But that's kind of hard when she's ready to go
I may be dumb
But I'm not a dweeb
I'm just a sucker with no self-esteem
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah
When she's saying, oh, that she wants only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she's saying, oh, that I'm like a disease
Then I wonder how much more I can spend
Well, I guess I should stick up for myself
But I really think it's better this way
The more you suffer
The more it shows you really care
Right, yeah, yeah, yeah

Самооценка

Я списал ее со счетов в десятый раз за сегодня
И отрепетировал все, что я ей скажу
Но она пришла
Я потерял самообладание
Я принял ее обратно и приготовил ей десерт
Теперь я знаю, что мной пользуются
Ничего страшного, потому что мне нравится это унижение
Я знаю, что она играет со мной
Ничего страшного, потому что у меня нет самооценки
О да, да, да
О да, да
О да, да, да
О да, да
Мы строим планы пойти куда-нибудь вечером
Я жду до двух, а потом выключаю свет
Этот отказ так сильно меня унижает
Если она продолжит в том же духе, я, возможно, так ей и скажу
О да, да, да
О да, да
О да, да, да
О да, да
Когда она говорит, что хочет только меня
Тогда я удивляюсь, почему она спит с моими друзьями
Когда она говорит, что я как болезнь
Тогда я удивляюсь, сколько еще я могу вытерпеть
Ну, наверное, мне стоит постоять за себя
Но я действительно думаю, что так лучше
Чем больше ты страдаешь
Тем больше это показывает, что тебе действительно не все равно, да, да, да
Теперь я немного расскажу об этом
Это происходит чаще, чем мне хотелось бы признавать
Поздно ночью она стучит в мою дверь
Она снова пьяна и хочет развлечься
Теперь я знаю, что должен сказать "нет"
Но это довольно сложно, когда она готова ко всему
Может быть, я глупый
Но я не тупица
Я просто простофиля без самооценки
О да, да, да
О да, да
О да, да, да
О да, да
Когда она говорит, о, что хочет только меня
Тогда я удивляюсь, почему она спит с моими друзьями
Когда она говорит, о, что я как болезнь
Тогда я удивляюсь, сколько еще я могу вытерпеть
Ну, наверное, мне стоит постоять за себя
Но я действительно думаю, что так лучше
Чем больше ты страдаешь
Тем больше это показывает, что тебе действительно не все равно
Да, да, да, да