Lyrics and translation Tye Tribbett & G.A. - Good In the Hood

Good In the Hood

I got something good inside of me
Good in the hood
It's good in the hood
Good in the hood
I got something good inside of me
Everybody ain't
Sticking up cars going to bars getting drunk to fight everybody just talking junk
Everybody ain't
Walking around with baggy jeans being mean
And the lips purple 'cause we smoking trees
Everybody ain't
Trynna be tough and violent
Matter of fact I know some cats from the hood play the violin
Everybody downtown
Down frown 'cause you around
Just because you wear a suit don't mean we think u a clown
Some of us are
Going to bed about eleven got to get up real early be at work quater to seven
Some of us are
Going to school not skipping class
Didn't make the dean's list but we still goin' to pass
Some of us are
Taking good care of all our kids
Makin' sure they got clothes and something in the fridge
Some of us are
Happy with life we down with Christ
Got a good head on our shoulders and we feel alright
Good in the hood
It's good in the hood
Good in the hood
I got something good inside of me
Good in the hood
It's good in the hood
Good in the hood
I got something good inside of me
Everybody ain't
Walking around carrying guns thinking it's fun
Got two and three girls carrying sons
Everybody ain't
Wearing all black and selling dope and crack
To teens and fiends whose clothes don't match
Everybody ain't
Cussin' out babies because they driving you crazy
Just maybe they miss their daddy who left them the day before
Everybody ain't
Sleeping around with everybody in town
And when you hit the college ground it's going down
Some of us are
Working in barbershops and salons
Making money, paying bills and child support every month
Some of us are
Really good people just had a crazy life
And now in jail for life with long nights
Some of us are
Going to church faithfully
Got to get it right with God before we finally leave
Some of us are
Trynna do better we trynna get it together
And when it's all said and done we tyrnna go to heaven
Good in the hood
It's good in the hood
Good in the hood
I got something good inside of me (repeat chorus)

Le bien dans le quartier

J'ai quelque chose de bien en moi
Le bien dans le quartier
C'est bon dans le quartier
Le bien dans le quartier
J'ai quelque chose de bien en moi
Tout le monde n'est pas
Collant des voitures allant aux bars se saoulant pour se battre tout le monde parle juste de conneries
Tout le monde n'est pas
Marcher avec des jeans baggy être méchant
Et les lèvres violettes parce que nous fumons des arbres
Tout le monde n'est pas
Essayer d'être dur et violent
En fait, je connais quelques mecs du quartier qui jouent du violon
Tout le monde en ville
Tête baissée parce que tu es autour
Ce n'est pas parce que tu portes un costume que nous pensons que tu es un clown
Certains d'entre nous sont
Se coucher vers onze heures, se lever très tôt, être au travail à 6h45
Certains d'entre nous sont
Aller à l'école ne pas sauter les cours
N'a pas fait la liste du doyen, mais nous allons quand même réussir
Certains d'entre nous sont
Prenant soin de tous nos enfants
S'assurer qu'ils ont des vêtements et quelque chose dans le réfrigérateur
Certains d'entre nous sont
Heureux de la vie, nous sommes avec le Christ
J'ai une bonne tête sur les épaules et on se sent bien
Le bien dans le quartier
C'est bon dans le quartier
Le bien dans le quartier
J'ai quelque chose de bien en moi
Le bien dans le quartier
C'est bon dans le quartier
Le bien dans le quartier
J'ai quelque chose de bien en moi
Tout le monde n'est pas
Marcher avec des armes à feu en pensant que c'est amusant
J'ai deux ou trois filles qui portent des fils
Tout le monde n'est pas
Vêtu tout en noir et vendre de la drogue et du crack
Aux adolescents et aux toxicomanes dont les vêtements ne correspondent pas
Tout le monde n'est pas
Insulter les bébés parce qu'ils te rendent fou
Peut-être qu'ils manquent leur papa qui les a quittés la veille
Tout le monde n'est pas
Dormir avec tout le monde en ville
Et quand tu arrives au collège, ça dégénère
Certains d'entre nous sont
Travailler dans des salons de coiffure et des salons
Gagner de l'argent, payer les factures et la pension alimentaire chaque mois
Certains d'entre nous sont
Vraiment de bonnes personnes qui ont juste eu une vie folle
Et maintenant en prison à vie avec de longues nuits
Certains d'entre nous sont
Aller à l'église fidèlement
Il faut se remettre bien avec Dieu avant de partir
Certains d'entre nous sont
Essayer de faire mieux, nous essayons de nous remettre en ordre
Et quand tout est dit et fait, nous essayons d'aller au paradis
Le bien dans le quartier
C'est bon dans le quartier
Le bien dans le quartier
J'ai quelque chose de bien en moi (répéter le refrain)