Call Me First - Tyler Braden translation in French

Call Me First

Man, I know this ain't like us, we don't get this deep that much
We're a little less "man, it hurts", a little more "suck it up"
But whatever's on your mind, is showing on your face
We ain't gotta talk it out right now if this ain't the time or place
But I just wanna make sure you know you ain't gotta be a tough guy alone

If that cross gets a little too heavy
If one night gets a little too dark
If the demons you've been fighting get the drop on a worn out heart
I ain't saying I can make it all better
But when it feels like it can't get worse
And you're thinking 'bout calling it quits
Call me first
Call me first

You ain't gotta beat around the truth
Never know, I might've been there too
We really ain't gotta say nothing
We ain't gotta know what to do
Make it in the middle of a work day
Call me 'round 2 a.m.
I'd rather hear "sorry I'm calling"
Than to never hearing nothing again

If that cross gets a little too heavy
If one night gets a little too dark
If the demons you've been fighting get the drop on a worn out heart
I ain't saying I can make it all better
But when it feels like it can't get worse
And you're thinking 'bout calling it quits
Call me first
Call me first
Call me first
Call me first

If that cross gets a little too heavy
If one night gets a little too dark
If the demons you've been fighting get the drop on a worn out heart
I ain't saying I can make it all better
But when it feels like it can't get worse
And you're thinking 'bout calling it quits
Call me first
Call me first
Call me first

Appelle-moi d'abord

Mec, je sais que ce n'est pas notre genre, on ne va pas si loin d'habitude
On est plus du genre "ça craint", que "ressaisis-toi"
Mais quoi que ce soit qui te tracasse, ça se voit sur ton visage
On n'est pas obligé d'en parler maintenant si ce n'est pas le bon moment ou le bon endroit
Mais je veux juste que tu saches que tu n'as pas à faire le dur toute seule

Si cette croix devient un peu trop lourde
Si une nuit devient un peu trop sombre
Si les démons que tu combats prennent le dessus sur un cœur épuisé
Je ne dis pas que je peux tout arranger
Mais quand tu as l'impression que ça ne peut pas être pire
Et que tu penses à tout abandonner
Appelle-moi d'abord
Appelle-moi d'abord

Tu n'as pas besoin de tourner autour du pot
On ne sait jamais, j'ai peut-être vécu la même chose
On n'a même pas besoin de parler
On n'a pas besoin de savoir quoi faire
Appelle-moi au milieu d'une journée de travail
Appelle-moi vers 2 heures du matin
Je préfère entendre "désolée de te déranger"
Que de ne plus jamais rien entendre

Si cette croix devient un peu trop lourde
Si une nuit devient un peu trop sombre
Si les démons que tu combats prennent le dessus sur un cœur épuisé
Je ne dis pas que je peux tout arranger
Mais quand tu as l'impression que ça ne peut pas être pire
Et que tu penses à tout abandonner
Appelle-moi d'abord
Appelle-moi d'abord
Appelle-moi d'abord
Appelle-moi d'abord

Si cette croix devient un peu trop lourde
Si une nuit devient un peu trop sombre
Si les démons que tu combats prennent le dessus sur un cœur épuisé
Je ne dis pas que je peux tout arranger
Mais quand tu as l'impression que ça ne peut pas être pire
Et que tu penses à tout abandonner
Appelle-moi d'abord
Appelle-moi d'abord
Appelle-moi d'abord