GOD & GUNS N’ ROSES - Tyler Braden translation in Russian

GOD & GUNS N’ ROSES

She was sitting at a four-top with a few of her friends
Working off the work week, couple drinks in
When that jukebox dime finally hit "Paradise City"
She was screaming every word like it was '87, hmm

She caught me looking and laughing, singing along too
She just smiled and spun across the room
Made a beeline for the dance floor, pulling me by the hand
Tellin' anyone who'd listen, "This is my favorite band"

Sayin', "Oh-whoa-whoa, 'Sweet Child O' Mine' is alright
But have you heard 'Don't Cry'?"
Oh-whoa-whoa, she knew every B-side
And I just sat and let her talk all night
Thank the whiskey for the tipsy dance she gave me
Thank the couple Lucky Strikes left for my lucky streak
Thank the barkeeper keeping that patio open
Yeah, I could keep going, thank guide
Thank God and guns and roses

She told me her daddy wore out that two-side tape
That '81 Bronco, it seen its better days
But it made it 200 miles, we got a couple seats
Knock, knock, knockin' on heaven's door in the nosebleeds

Hmm, screamin' like it was '87
Hmm, that's when she said

"Oh-whoa-whoa, 'Sweet Child O' Mine' is alright
But have you heard 'Don't Cry'?"
Oh-whoa-whoa, she knew every B-side
And I just sat and let her talk all night
Thank the whiskey for the tipsy dance she gave me
Thank the couple Lucky Strikes left for my lucky streak
Thank the barkeeper keeping that patio open
Yeah, I could keep going, thank guide
Thank God and guns and roses

"Oh-whoa-whoa, 'Sweet Child O' Mine' is alright
But have you heard 'Don't Cry'?"
Oh-whoa-whoa, she knew every B-side
And I just sat and let her talk all night
Thank the whiskey for the tipsy dance she gave me
Thank the couple Lucky Strikes left for my lucky streak
Thank the barkeeper keeping that patio open
Yeah, I could keep going, thank guide
Thank God and guns and roses

БОГ И GUNS N’ ROSES

Она сидела за столиком на четверых с подругами,
Отдыхала после рабочей недели, немного выпив.
Когда в музыкальном автомате наконец заиграла "Paradise City",
Она кричала каждое слово, будто на дворе был 87-й, хмм.

Она заметила, что я смотрю, смеюсь и тоже подпеваю.
Она лишь улыбнулась и прокружилась через весь зал,
Направилась прямиком к танцполу, таща меня за руку,
Говоря каждому, кто слушал: «Это моя любимая группа».

Говоря: «О-о-о, 'Sweet Child O' Mine' — это хорошо,
Но ты слышал 'Don't Cry'?»
О-о-о, она знала все би-сайды,
А я просто сидел и слушал её всю ночь.
Спасибо виски за тот пьянящий танец, что она мне подарила,
Спасибо паре оставшихся 'Lucky Strikes' за мою полосу везения,
Спасибо бармену за то, что оставил веранду открытой.
Да, я мог бы продолжать, слава Богу,
Слава Богу и Guns N' Roses.

Она рассказала мне, что её отец заслушал ту кассету до дыр
В том 'Бронко' 81-го года, который видел лучшие дни.
Но он проехал 200 миль, и мы достали пару билетов,
Стучась в небесные врата на галёрке.

Хмм, кричали, будто на дворе был 87-й.
Хмм, вот тогда она сказала:

«О-о-о, 'Sweet Child O' Mine' — это хорошо,
Но ты слышал 'Don't Cry'?»
О-о-о, она знала все би-сайды,
А я просто сидел и слушал её всю ночь.
Спасибо виски за тот пьянящий танец, что она мне подарила,
Спасибо паре оставшихся 'Lucky Strikes' за мою полосу везения,
Спасибо бармену за то, что оставил веранду открытой.
Да, я мог бы продолжать, слава Богу,
Слава Богу и Guns N' Roses.

«О-о-о, 'Sweet Child O' Mine' — это хорошо,
Но ты слышал 'Don't Cry'?»
О-о-о, она знала все би-сайды,
А я просто сидел и слушал её всю ночь.
Спасибо виски за тот пьянящий танец, что она мне подарила,
Спасибо паре оставшихся 'Lucky Strikes' за мою полосу везения,
Спасибо бармену за то, что оставил веранду открытой.
Да, я мог бы продолжать, слава Богу,
Слава Богу и Guns N' Roses.