Me Or The Dawn - Tyler Braden translation in French

Me Or The Dawn

I could turn around now 'fore it's too late
Guess I really ain't gone 'til she's away
Moon's full, and the gas is at half a tank
Midnight reckon I've got a choice to make
Wouldn't be the first time that I went runnin'
Runs in my bloodline to run from somethin'
Stay here with her, or stay in my lane
Midnight reckon I've got a choice to make

Right now, I'm headlights shinin'
Eyes wide, white knuckles on the wheel
Right now, I'm left foot flyin', tryin' not to take the devil's deal
Now, will I make the sunrise sometime 'fore I lose my nerve?
Guess the only question left is who's gonna break first, me or the dawn?

Bet she's probably reachin' out in her sleep
While I'm runnin' 80 through some bad dream
Part of me is wishin' I was back in those sheets
But this heartbreak happy's still part of me
Little does she know, I'm on borrowed time
I'm losing count of these county lines
Clock tickin' like miles on the interstate
Midnight reckon I've got a choice to make

Right now, I'm headlights shinin'
Eyes wide, white knuckles on the wheel
Right now, I'm left foot flyin', tryin' not to take the devil's deal
Now, will I make the sunrise sometime 'fore I lose my nerve?
Guess the only question left is who's gonna break first, me or the dawn?
Me or the dawn?

Right now, I'm headlights shinin'
Eyes wide, white knuckles on the wheel
The gavel on the dash
And the angel in the rearview's waitin' on the corner, so we gotta make a deal
Will I make the sunrise sometime 'fore I lose my nerve?
Guess the only question left is who's gonna break first, me or the dawn?
Me or the dawn?
Me or the dawn?

Moi ou l'Aube

Je pourrais faire demi-tour maintenant avant qu'il ne soit trop tard
J'imagine que je ne suis pas vraiment parti tant qu'elle n'est pas loin
La lune est pleine, et le réservoir est à moitié vide
Minuit sonne, j'ai un choix à faire
Ce ne serait pas la première fois que je m'enfuis
C'est dans mon sang de fuir quelque chose
Rester ici avec elle, ou rester sur ma route
Minuit sonne, j'ai un choix à faire

En ce moment, mes phares brillent
Les yeux grands ouverts, les jointures blanches sur le volant
En ce moment, le pied gauche à fond, j'essaie de ne pas pactiser avec le diable
Vais-je voir le lever du soleil avant de perdre mes nerfs ?
Je suppose que la seule question qui reste est de savoir qui va craquer en premier, moi ou l'aube ?

Elle doit probablement tendre la main dans son sommeil
Pendant que je roule à 130 au travers d'un mauvais rêve
Une partie de moi aimerait être de retour dans ces draps
Mais cette joie du chagrin fait encore partie de moi
Elle ne sait pas que je suis en sursis
Je perds le compte de ces limites de comté
L'horloge tourne comme les kilomètres sur l'autoroute
Minuit sonne, j'ai un choix à faire

En ce moment, mes phares brillent
Les yeux grands ouverts, les jointures blanches sur le volant
En ce moment, le pied gauche à fond, j'essaie de ne pas pactiser avec le diable
Vais-je voir le lever du soleil avant de perdre mes nerfs ?
Je suppose que la seule question qui reste est de savoir qui va craquer en premier, moi ou l'aube ?
Moi ou l'aube ?

En ce moment, mes phares brillent
Les yeux grands ouverts, les jointures blanches sur le volant
Le marteau sur le tableau de bord
Et l'ange dans le rétroviseur attend au tournant, alors on doit faire un pacte
Vais-je voir le lever du soleil avant de perdre mes nerfs ?
Je suppose que la seule question qui reste est de savoir qui va craquer en premier, moi ou l'aube ?
Moi ou l'aube ?
Moi ou l'aube ?