Middle Man - Tyler Braden translation in French

Middle Man

That old shop's still runnin', makin' money hand over fist
It's been more than a while since we've seen a year like this
My little brother got a damn good job cuttin' pines
The Braves look like they'll go all the way, like '95

But how many times have we said that?
Either way, things ain't half bad

Now I know you get a little busy
Probably more than I'd understand
And it might be hard to find the time to be my middle man
And I'd give anything to tell him myself
But mama says prayin' means wishin'
You've done more than enough, but if it ain't too much
If you see him, could you tell him I miss him?
If you see him, could you tell him I miss him? Yeah

Tell him his two-ton Chevy, yeah, it still fires right up
And they keep building houses like this town ain't big enough
And I'm sure he'd love to hear how I still talk to his old friends
God, you ain't gotta go out of your way but if you ever get the chance

'Cause I know you get a little busy
Probably more than I'd understand
And it might be hard to find the time to be my middle man
And I'd give anything to tell him myself
But mama says prayin' means wishin'
You've done more than enough, but if it ain't too much
If you see him, could you tell him I miss him? Yeah
Could you tell him how I miss him?

If you see an old ballcap with an A for Atlanta
Overalls with the strap broke
And a ball peen hammer through the left side loop
Don't let him walk right by you

'Cause I'd give anything to tell him myself
But mama says prayin' means wishin'
You've done more than enough, but if it ain't too much
You've done more than enough, but if it ain't too much
If you see him, could you tell him I miss him?
If you see him, could you tell him I miss him? Yeah

L'Intermédiaire

Ce vieux magasin tourne toujours, en faisant des bénéfices
Ça fait un bail qu'on n'a pas vu une année comme ça
Mon petit frère a un sacré bon boulot à couper des pins
Les Braves ont l'air d'aller jusqu'au bout, comme en '95

Mais combien de fois on a déjà dit ça ?
De toute façon, les choses ne sont pas si mal

Je sais que tu es un peu occupée
Probablement plus que je ne le comprends
Et ça peut être difficile de trouver le temps d'être mon intermédiaire
Et je donnerais n'importe quoi pour lui dire moi-même
Mais maman dit que prier, c'est souhaiter
Tu as déjà fait plus que suffisamment, mais si ce n'est pas trop demander
Si tu le vois, peux-tu lui dire que je pense à lui ?
Si tu le vois, peux-tu lui dire que je pense à lui ? Oui

Dis-lui que sa Chevy de deux tonnes, oui, elle démarre toujours au quart de tour
Et ils continuent de construire des maisons comme si la ville n'était pas assez grande
Et je suis sûr qu'il aimerait entendre comment je parle toujours à ses vieux amis
Bon Dieu, tu n'as pas besoin de sortir de ton chemin, mais si jamais tu en as l'occasion

Parce que je sais que tu es un peu occupée
Probablement plus que je ne le comprends
Et ça peut être difficile de trouver le temps d'être mon intermédiaire
Et je donnerais n'importe quoi pour lui dire moi-même
Mais maman dit que prier, c'est souhaiter
Tu as déjà fait plus que suffisamment, mais si ce n'est pas trop demander
Si tu le vois, peux-tu lui dire que je pense à lui ? Oui
Peux-tu lui dire à quel point je pense à lui ?

Si tu vois une vieille casquette de baseball avec un A pour Atlanta
Une salopette avec la bretelle cassée
Et un marteau à panne ronde sur la boucle gauche
Ne le laisse pas passer à côté de toi

Parce que je donnerais n'importe quoi pour lui dire moi-même
Mais maman dit que prier, c'est souhaiter
Tu as déjà fait plus que suffisamment, mais si ce n'est pas trop demander
Tu as déjà fait plus que suffisamment, mais si ce n'est pas trop demander
Si tu le vois, peux-tu lui dire que je pense à lui ?
Si tu le vois, peux-tu lui dire que je pense à lui ? Oui