Lyrics and translation Tyler Braden - Secret

Secret

There's an old train track, goes back by the old mill
With a most slip away every day to the whiskey still
And they sell shine by the bottle for a fire every Saturday
Behind Old Red's Tavern but you didn't hear that from me

'Cause we all act like we don't know
Where daddy got his money for a fishing pole
A Zebco don't come cheap in this day and time
And we all turn the other way
'Cause we've got bills that we can't pay
It's a small town and we know how it goes
It's just another secret
That everybody knows

Old man Rainey spends his days at the local store
He pays for little but sometimes leaves with more
But he's always got a story 'bout his boy shipped overseas
And he hasn't been the same since, so we let him be

And we all act like we don't know
That he ain't got nowhere to go
'Cause he's too proud to beg for a handout
And we all turn the other way
'Cause there ain't that much left to say
It's a small town and we know how it goes
It's just another secret
That everybody knows

Well, this simple life ain't as easy as it sounds
'Cause we've all got things that we don't talk about

Jenny had a baby last spring, now she's all alone
'Cause old man Rainey's boy, he ain't coming home
Now she drinks from a bottle she got behind Old Red's
'Cause she can't get the sight of him leaving out of her head

And we all act like we don't know
When she comes into Sunday school
With a smile and baby boy in her arms...
And we all turn the other way
Say "bless their hearts" and we just pray
It's a small town and we know how it goes

It's just another secret
That everybody knows
It's just another secret
That everybody knows
Hmm...

Secret

Il y a une vieille voie ferrée qui passe près du vieux moulin
Avec un glissement de plus chaque jour vers l'alambic
Et ils vendent de la boisson à la bouteille pour un feu chaque samedi
Derrière le Tavern d'Old Red, mais tu n'as pas entendu ça de moi

Parce qu'on fait tous comme si on ne savait pas
Où papa a trouvé son argent pour une canne à pêche
Une Zebco ne coûte pas bon marché à cette époque
Et on détourne tous le regard
Parce qu'on a des factures qu'on ne peut pas payer
C'est une petite ville et on sait comment ça se passe
C'est juste un autre secret
Que tout le monde connaît

Le vieux Rainey passe ses journées au magasin local
Il paie pour un peu de choses mais parfois il repart avec plus
Mais il a toujours une histoire à raconter sur son fils envoyé outre-mer
Et il n'a pas été le même depuis, alors on le laisse tranquille

Et on fait tous comme si on ne savait pas
Qu'il n'a nulle part où aller
Parce qu'il est trop fier pour mendier un coup de main
Et on détourne tous le regard
Parce qu'il n'y a pas grand-chose à dire
C'est une petite ville et on sait comment ça se passe
C'est juste un autre secret
Que tout le monde connaît

Eh bien, cette vie simple n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît
Parce qu'on a tous des choses dont on ne parle pas

Jenny a eu un bébé au printemps dernier, maintenant elle est toute seule
Parce que le fils du vieux Rainey, il ne rentre pas à la maison
Maintenant elle boit dans une bouteille qu'elle a obtenue derrière chez Old Red
Parce qu'elle ne peut pas sortir l'image de son départ de sa tête

Et on fait tous comme si on ne savait pas
Quand elle vient à l'école du dimanche
Avec un sourire et son petit garçon dans ses bras...
Et on détourne tous le regard
On dit "que Dieu les bénisse" et on prie
C'est une petite ville et on sait comment ça se passe

C'est juste un autre secret
Que tout le monde connaît
C'est juste un autre secret
Que tout le monde connaît
Hmm...