Lyrics and translation Tyler Braden - Seventeen (From “American Song Contest”)

Seventeen (From “American Song Contest”)

We were a twenty-two dollar bottle of wine on a letterman coat
Sneaking out late every Sunday night with nowhere to go
And I thought I knew everything there was to know
But she showed me how wrong I could be our first night alone
And we were seventeen

We were digging down deep
And howling at the moon
Caught somewhere between a little too late and way too soon
And we were seventeen

We were a four dollar pack of Marlboro Reds in a hand-me-down Ford
Spent every last dime we had
Seeing what they're for on the floor would do
And everything we found just left us looking for more
And they said, "Don't worry son, no one knows what it is they're looking for
When you're seventeen"

We were digging down deep
And howling at the moon
Caught somewhere between a little too late and way too soon
We were wanting something more
But clinging to our roots
You were an angel in a sundress
I was a devil in boots
And we were seventeen
Oh, we were seventeen

I got that letter in the mail on the first of March
Taking me halfway across the country
Man, it nearly tore my heart in two
Wondering if what we thought we had could make it that far
Made me see, I thought that life wasn't supposed to be this hard
When you're seventeen
Oh, you're seventeen

Hey
Oh, you're seventeen

Dix-sept (De "American Song Contest")

On était une bouteille de vin à 22 dollars sur un manteau de lettreman
Se faufiler tard tous les dimanches soirs sans savoir où aller
Et je pensais savoir tout ce qu'il y avait à savoir
Mais tu m'as montré à quel point je pouvais me tromper la première nuit qu'on a passée seuls
Et on avait dix-sept ans

On creusait profondément
Et on hurlait à la lune
Pris entre un peu trop tard et bien trop tôt
Et on avait dix-sept ans

On avait un paquet de Marlboro Reds à quatre dollars dans une Ford d'occasion
On a dépensé tout ce qu'on avait
Voir ce que ça fait sur le sol
Et tout ce qu'on a trouvé nous a juste laissé à la recherche de plus
Et ils ont dit : "Ne t'inquiète pas mon garçon, personne ne sait ce qu'il cherche
Quand on a dix-sept ans"

On creusait profondément
Et on hurlait à la lune
Pris entre un peu trop tard et bien trop tôt
On voulait quelque chose de plus
Mais on s'accrochait à nos racines
Tu étais un ange en robe d'été
J'étais un diable en bottes
Et on avait dix-sept ans
Oh, on avait dix-sept ans

J'ai reçu cette lettre par la poste le premier mars
Qui m'emmenait à l'autre bout du pays
Mec, ça m'a presque déchiré le cœur en deux
Je me demandais si ce qu'on pensait avoir pouvait aller aussi loin
Ça m'a fait comprendre que je pensais que la vie n'était pas censée être aussi difficile
Quand on a dix-sept ans
Oh, on a dix-sept ans

Hé
Oh, on a dix-sept ans