Lyrics and translation Tyler Carter - Two Steps Forward, No Step Back

Two Steps Forward, No Step Back

Everything we've known by now
Is that life has to go on
The tragic moments kept us fighting
For the feeling we call love
Even though our hope was fading
We took the chance
To work on unspoken thoughts
To work off appalling dreams

Do you remember?

We started over as a compromise
The same old story of failure and lies
Could you kill me a little bit softer
Than before all the blood the sweat and all these tears
Made this time seem to last for years
Two steps forward and no step back
Two steps forward

I won't fear the the outcome any more
There's only one life to live as you might know
It's two steps forward no step back
Better be quick if you wanna be part of it

Is it possible to just sit alone with you
And curse the thought of trashing all the dreams we've condoned
Over these years
We've been a part of each other and a part of this floor
So enough of stripping the screws it's time to act out in force
Use your will to break us free from this rotting home
Let's run together
We were never meant to be alone
Memories aren't fading fast
Bury me with your broken past

As you know my dear I'm with you
No matter how hard things become
I'd prefer to be dead with you
Instead of being alive alone

We started over as a compromise
The same old story of failure and lies
Could you kill me a little bit softer
Than before all the blood the sweat and all these tears
Made this time seem to last for years
Two steps forward and no step back
Two steps forward

Deux pas en avant, pas de recul

Tout ce que nous avons appris jusqu'à maintenant
C'est que la vie doit continuer
Les moments tragiques nous ont fait lutter
Pour le sentiment que nous appelons l'amour
Même si notre espoir s'estompait
Nous avons pris le risque
De travailler sur des pensées non dites
De faire disparaître les rêves horribles

Tu te souviens ?

Nous avons recommencé comme un compromis
La même vieille histoire d'échec et de mensonges
Pourrais-tu me tuer un peu plus doucement
Que la dernière fois, après tout ce sang, cette sueur et toutes ces larmes
Ont fait que ce moment a duré des années
Deux pas en avant et pas de recul
Deux pas en avant

Je ne craindrai plus le résultat
Il n'y a qu'une seule vie à vivre, comme tu le sais peut-être
C'est deux pas en avant, pas de recul
Mieux vaut être rapide si tu veux en faire partie

Est-il possible de simplement rester seul avec toi
Et maudire l'idée de jeter tous les rêves que nous avons approuvés
Au cours de ces années
Nous avons fait partie l'un de l'autre et de ce sol
Alors assez de retirer les vis, il est temps d'agir avec force
Utilise ta volonté pour nous libérer de cette maison pourrie
Fuyons ensemble
Nous n'étions pas censés être seuls
Les souvenirs ne s'estompent pas rapidement
Enterre-moi avec ton passé brisé

Comme tu le sais ma chérie, je suis avec toi
Peu importe à quel point les choses deviennent difficiles
Je préférerais être mort avec toi
Plutôt que d'être vivant seul

Nous avons recommencé comme un compromis
La même vieille histoire d'échec et de mensonges
Pourrais-tu me tuer un peu plus doucement
Que la dernière fois, après tout ce sang, cette sueur et toutes ces larmes
Ont fait que ce moment a duré des années
Deux pas en avant et pas de recul
Deux pas en avant