Lyrics and translation Tyler Childers - Honky Tonk Flame

Honky Tonk Flame

I was out of my mind the first night we met
I was feeling lonely and blue
I just moved to the country to get me some rest
The city put a hurtin' on you
Especially a fella from Eastern Kentucky
Without a penny or a worth to his name
Wasting his life on a burning desire and chasing that honky tonk flame

You were soft on the eyes and a hymn on the hearin'
Leaving me helpless of lines
To get you to listen to the way I was feeling
And the plans that I had made for our night

Hold on now buddy won't you wait up a minute
You're mistaken if you think I'm the same
As them skirts you've been chasing all over town
Along with that honky tonk flame

I'm a woman with a love so true
Truth of the matter, I'd give it to you
You just got to slow down, and quit acting that way
Burning your barn in this honky tonk flame

You were sweet to the touch and a touch for the takin'
The minute I learned how to breed
Finally found out that the love of a woman
Who love me was all that I need
Still on the road 'cause I ain't good for nothin'
Except writin' the songs that I sing
Beating them strings like they're owin' me money
And chasing that honky tonk flame

But I've got me a woman with a love so true
Darlin' to me, but that's misses to you
All I did was slow down
Quit acting insane
Burning my barn in this honky tonk flame

Пламя Хонки-Тонка

Я был не в себе в ту первую ночь, когда мы встретились,
Чувствовал себя одиноким и грустным.
Я только переехал в деревню, чтобы немного отдохнуть,
Город измотал меня.
Особенно парня из Восточного Кентукки,
Без гроша в кармане и без имени,
Тратящего свою жизнь на жгучее желание и гонящегося за пламенем хонки-тонка.

Ты была приятна глазу и как бальзам на душу,
Оставив меня без слов,
Чтобы рассказать тебе о том, что я чувствовал,
И о планах, которые я строил на эту ночь.

Постой-ка, приятель, подожди минутку,
Ты ошибаешься, если думаешь, что я такая же,
Как те юбки, за которыми ты гонялся по всему городу,
Вместе с этим пламенем хонки-тонка.

Я женщина с такой преданной любовью,
По правде говоря, я бы отдала ее тебе,
Тебе просто нужно успокоиться и перестать так себя вести,
Сжигая свой сарай в этом пламени хонки-тонка.

Ты была нежной на ощупь и легкой добычей,
Как только я понял, как любить,
Наконец-то понял, что любовь женщины,
Которая любит меня, — это все, что мне нужно.
Все еще в дороге, потому что я ни на что не годен,
Кроме как писать песни, которые я пою,
Бью по струнам, как будто они мне должны денег,
И гонюсь за этим пламенем хонки-тонка.

Но у меня есть женщина с такой преданной любовью,
Дорогая для меня, но для тебя — миссис,
Все, что я сделал, это успокоился,
Перестал вести себя как сумасшедший,
Сжигая свой сарай в этом пламени хонки-тонка.