Lyrics and translation Tyler Hubbard - Back Then Right Now

Back Then Right Now

Back then, right now

Back when that blacktop was just a gravel road
Back when that Walmart was just a fishin' hole
Back when my ol' guitar had some brand-new strings
Yes, it did

Back when a work truck was just a stick shift
Back when you took a pic and didn't have to post it
Back when the Baptist church was where we learned to sing
Yeah, we did

I could use some back then, right now
'98 Chevy with the tailgate down
FM only with the gold up loud
Burnin' up the night
Innocent and wild

I could use a little more wide-open
Back when all I wanted was the hand I was holdin'
Livin' in the moment with the good-time crowd
Makin' life count
Damn, I could use a little more
Back then, right now
Back then, right now

Back when a "How you've been?" came through a phone call
Back when a pastime was watchin' baseball
Yeah, back when politics, it wasn't table talk
Back when you had a fight, you could just walk it off

I could use some back then, right now
'98 Chevy with the tailgate down
FM only with the gold up loud
Burnin' up the night
Innocent and wild

I could use a little more wide-open
Back when all I wanted was the hand I was holdin'
Livin' in the moment with the good-time crowd
Makin' life count
Damn, I could use a little more
Back then, right now
Back then, right now

Back then, it was simple, it was slow (slow)
We didn't worry 'bout what we didn't know (know)

I could use some back then, right now
'98 Chevy with the tailgate down
FM only with the gold up loud
Burnin' up the night
Innocent and wild

I could use a little more wide-open
Back when all I wanted was the hand I was holdin'
Livin' in the moment with the good-time crowd
Makin' life count
Damn, I could use a little more
Back then, right now

(Back then, back then) yeah, back then, right now
Yeah, back then, right now
(Back then, back then) yeah, back then, right now
Just a little more back then now

À l'époque, maintenant

À l'époque, maintenant

À l'époque où cette route goudronnée n'était qu'un chemin de terre
À l'époque où ce Walmart n'était qu'un trou de pêche
À l'époque où ma vieille guitare avait des cordes neuves
Oui, c'est vrai

À l'époque où un camion de travail était juste une boîte de vitesses manuelle
À l'époque où tu prenais une photo sans avoir à la publier
À l'époque où l'église baptiste était l'endroit où nous apprenions à chanter
Oui, c'est vrai

J'aimerais que ce soit à l'époque, maintenant
Une Chevy 98 avec le hayon baissé
FM seulement avec le son à fond
Brûler la nuit
Innocent et sauvage

J'aimerais un peu plus de liberté
À l'époque où tout ce que je voulais, c'était la main que je tenais
Vivre le moment présent avec la foule qui s'amuse
Faire en sorte que la vie compte
Bon sang, j'aimerais un peu plus
À l'époque, maintenant
À l'époque, maintenant

À l'époque où un "Comment vas-tu?" se faisait par téléphone
À l'époque où un passe-temps était de regarder le baseball
Oui, à l'époque où la politique n'était pas un sujet de table
À l'époque où tu avais une dispute, tu pouvais simplement aller te promener

J'aimerais que ce soit à l'époque, maintenant
Une Chevy 98 avec le hayon baissé
FM seulement avec le son à fond
Brûler la nuit
Innocent et sauvage

J'aimerais un peu plus de liberté
À l'époque où tout ce que je voulais, c'était la main que je tenais
Vivre le moment présent avec la foule qui s'amuse
Faire en sorte que la vie compte
Bon sang, j'aimerais un peu plus
À l'époque, maintenant
À l'époque, maintenant

À l'époque, c'était simple, c'était lent (lent)
On ne s'inquiétait pas de ce qu'on ne savait pas (pas)

J'aimerais que ce soit à l'époque, maintenant
Une Chevy 98 avec le hayon baissé
FM seulement avec le son à fond
Brûler la nuit
Innocent et sauvage

J'aimerais un peu plus de liberté
À l'époque où tout ce que je voulais, c'était la main que je tenais
Vivre le moment présent avec la foule qui s'amuse
Faire en sorte que la vie compte
Bon sang, j'aimerais un peu plus
À l'époque, maintenant

(À l'époque, à l'époque) oui, à l'époque, maintenant
Oui, à l'époque, maintenant
(À l'époque, à l'époque) oui, à l'époque, maintenant
Juste un peu plus à l'époque maintenant