Afloat - Tyler Ransom translation in French

Afloat

I'm still so far from home
The memories, they keep me afloat
I thought of you when I saw it
But the grey, is here to stay
These walls are sick of me
Cuz I keep on writing, the same old story
I caught a whiff of it last night
Watching British Bake Off felt so right

The words I choose
To try and get
Close to you
What am I fallin' for
Can't take this much more

And oh, there is goes
Another lost one, taken its toll

And all my memories, they keep on failing me
Was it I who over stepped
Hope you find someone new
Someone who will root for you just like Prue
Or maybe wait for me, but just never works

The words I choose
To try and get
Close to you
What am I fallin' for
Can't take this much more

And oh, there is goes
Another lost one, taken its toll

You gave me your worst
And here I still am
You can leave me on read
Those thoughts consume my head

And oh, there is goes
Another lost one, taken its toll

À la Dérive

Je suis encore si loin de chez moi
Les souvenirs, ils me gardent à flot
Je pensais à toi quand je l'ai vu
Mais le gris, est là pour rester
Ces murs en ont marre de moi
Parce que je continue d'écrire, la même vieille histoire
J'ai senti ton parfum hier soir
Regarder "Le Meilleur Pâtissier" me semblait si juste

Les mots que je choisis
Pour essayer de me
Rapprocher de toi
De quoi suis-je en train de tomber amoureux ?
Je n'en peux plus

Et oh, le voilà qui s'en va
Encore un de perdu, qui a fait son œuvre

Et tous mes souvenirs, ils finissent par me faire défaut
Est-ce moi qui ai dépassé les bornes ?
J'espère que tu trouveras quelqu'un de nouveau
Quelqu'un qui t'encouragera comme Prue
Ou peut-être attends-moi, mais ça ne marche jamais

Les mots que je choisis
Pour essayer de me
Rapprocher de toi
De quoi suis-je en train de tomber amoureux ?
Je n'en peux plus

Et oh, le voilà qui s'en va
Encore un de perdu, qui a fait son œuvre

Tu m'as donné le pire de toi
Et me voilà toujours là
Tu peux me laisser sur "lu"
Ces pensées envahissent ma tête

Et oh, le voilà qui s'en va
Encore un de perdu, qui a fait son œuvre