All up in Arms - Tyler Sjöström translation in German

All up in Arms

I was just a boy
Shooting at the lake
Ending lives
A weep would overtake

I've been burdened by a love
In the Montana grace
I am burdened by a serial
Comical waste

And I don't know where
To go from here

Bones hold me up
Don't tie me down
I'm all fed up
Stuck in this town

Church on every corner
I'm sick of the sound
When the music's over
I can't be found

And I don't know where
To go from here

Here we are again
All up in arms again
It was a story when
We were there
And these memories
They will mean nothing you see
If I just let them be
And not teach me

Wieder in Waffen

Ich war nur ein Junge
Der am See schoss
Leben beendete
Ein Weinen überkam mich

Ich bin belastet von einer Liebe
In Montanas Anmut
Ich bin belastet von einer absurden,
komischen Vergeudung

Und ich weiß nicht, wo
ich von hier aus hingehen soll

Knochen halten mich aufrecht
Fesselt mich nicht
Ich habe es satt
In dieser Stadt festzustecken

Kirche an jeder Ecke
Ich habe den Klang satt
Wenn die Musik vorbei ist
Bin ich nicht zu finden

Und ich weiß nicht, wo
ich von hier aus hingehen soll

Hier sind wir wieder
Wieder in Waffen
Es war eine Geschichte, als
wir dort waren
Und diese Erinnerungen
Sie werden nichts bedeuten, siehst du
Wenn ich sie einfach lasse
Und mich nicht lehren