Lyrics and translation Tyler, The Creator - 48 (Live)

48 (Live)

Crack fucked up the world, and I wonder if they realized the damage
I mean, I come from an era who made a lot of money of that shit
I wonder if it fucked with their conscious
It fucked with me being out there, I couldn't stand it
I couldn't stand seeing people fucking themselves up like that
But that's where the money came from
48, 48, 48 states I get it in
48, 48, 48 states I get it in
They call me Mr. Treat Your Nose
If you really need some blow
I can get it for the low
Shit is getting warmer on that corner
Gotta watch out for them 5-0 phoners
Your mother is a goner
I warned you before you supersized my fries with that dollar
You got a daughter, shits getting harder
The only thing you wanna bump her was your freedom
You can't afford to get caught up but you in too deep, and the seashore ain't soil
You got a mother, she don't support you
But you bought her a new house cause you love her
Growing up you barely had a roof
Now you got a coupe and it doesn't have a roof
I guess you're accustomed to what you're used to
So you bought two, nigga
They are coming for you, nigga
Niggas be hating I'm doing them bitches
Like Susan and Karen be doing your pockets
And running the man and he's losing his fucking mind and it's all an illusion
Who was alludin' all of this potent
I am the reason your family is using and shootin' up, it's my fault,
You can blame me motherfucker, for killin' your aunties and uncles,
The hustle and hunger, all I wanted was a cheeseburger,
And a little chain tuck, didn't realize this game fucked, up some lives
"Oh how's ma?" my conscience eats it up all the time
But other than that I'm fine I got a little money in my pocket.
Nigga, we broke as fuck
Homie got a chop shop I sold that truck
And I sold that dope
Motherfuckers hope this nigga go broke
But like my work I give no fucks, I'm sorry
She could have been a doctor, nigga, I'm sorry
Could have been a actor and won that Oscar, said, I'm sorry
I sold that soap and I killed black folk, I'm sorry
But I got a nice car, put my sister through school
While my momma all cool, I'm sorry
I'm in too deep and I can't see the shore, I'm sorry
You get addicted to the flip, the transaction, the hustling
Even more than the money, it's just your job
You feel like it's your duty to be the man in between the man
And make this happen for that person, to do this and do that
You become the go to guy forever
And next thing you know you're in too deep, way too deep
Scare the shit out of you, you wind up with so much work
That you'll be scared to death
It's important for us to realize, man
We gotta get out of that, man
Ya know, dudes is buying choppers
To shoot down people that look just like them
Dudes is buying guns to take down each other
Nobody wins
Ya known what I mean?

48 (Live)

Le crack a bousillé le monde, et je me demande s'ils ont réalisé les dégâts.
Je veux dire, je viens d'une époque où on se faisait beaucoup de fric avec cette merde.
Je me demande si ça leur a bouffé la conscience.
Ça me bouffait la conscience d'être dehors, je ne pouvais pas le supporter.
Je ne pouvais pas supporter de voir les gens se détruire comme ça.
Mais c'est de là que venait l'argent.
48, 48, 48 états où je le reçois.
48, 48, 48 états où je le reçois.
Ils m'appellent M. Occupe-Toi De Ton Nez.
Si t'as vraiment besoin de poudreuse,
Je peux t'en avoir pour pas cher.
Ça chauffe dans ce coin,
Faut faire gaffe aux balances qui appellent les flics.
Ta mère est foutue.
Je t'avais prévenu avant que tu prennes mes frites géantes avec ce dollar.
T'as une fille, ça devient chaud.
La seule chose que tu veux lui refiler, c'est ta liberté.
Tu peux pas te permettre de te faire prendre, mais t'es trop dedans, et le bord de mer, c'est pas la terre ferme.
T'as une mère, elle te soutient pas.
Mais tu lui as acheté une nouvelle maison parce que tu l'aimes.
En grandissant, t'avais à peine un toit.
Maintenant t'as un coupé et il n'a pas de toit.
Je suppose que t'es habitué à ce à quoi t'es habitué.
Alors t'en as acheté deux, mon pote.
Ils te veulent, mon pote.
Les mecs me détestent, je fais des coups à ces putes.
Comme Susan et Karen le font à tes poches.
Et à arnaquer le mec, et il est en train de perdre la tête, et tout ça n'est qu'une illusion.
Qui a bien pu refiler toute cette came ?
C'est à cause de moi que ta famille se shoote, c'est ma faute.
Tu peux me blâmer, enfoiré, d'avoir tué tes tantes et tes oncles.
L'ambition et la dalle, tout ce que je voulais c'était un cheeseburger,
Et une petite chaîne, je n'avais pas réalisé que ce jeu foireux allait bousiller des vies.
"Comment va maman ?", ma conscience me le répète sans cesse.
Mais à part ça, je vais bien, j'ai un peu d'argent en poche.
Mec, on est fauchés comme les blés.
Mon pote a un garage clandestin, j'ai vendu ce camion.
Et j'ai vendu cette dope.
Ces enfoirés espèrent que je fasse faillite.
Mais comme pour mon travail, j'en ai rien à foutre, je suis désolé.
Elle aurait pu être médecin, mec, je suis désolé.
Elle aurait pu être actrice et gagner cet Oscar, je suis désolé.
J'ai vendu cette came et j'ai tué des Noirs, je suis désolé.
Mais j'ai une belle voiture, j'ai payé les études de ma sœur.
Pendant que ma mère est tranquille, je suis désolé.
Je suis trop dedans et je ne vois plus le rivage, je suis désolé.
Tu deviens accro au deal, à la transaction, à la débrouille.
Encore plus qu'à l'argent, c'est juste ton job.
Tu as l'impression que c'est ton devoir d'être l'intermédiaire.
Et de faire en sorte que ça arrive pour cette personne, qu'elle puisse faire ci et ça.
Tu deviens le mec à qui on s'adresse pour toujours.
Et avant même de t'en rendre compte, t'es dedans jusqu'au cou, bien trop profond.
Ça te fout la trouille, tu te retrouves avec tellement de came.
Que tu as peur de mourir.
C'est important qu'on réalise, mec.
On doit s'en sortir, mec.
Tu sais, les mecs achètent des flingues,
Pour descendre des gens qui leur ressemblent.
Les mecs achètent des flingues pour s'entretuer.
Personne ne gagne.
Tu vois ce que je veux dire ?