Lyrics and translation Tyler, The Creator - HEAVEN TO ME

HEAVEN TO ME

(Heaven only know)
(Heaven only know-ow)
(Heaven only know)
(Heaven only know-ow)
My energy kinetic
The fitted hat by Ebbots
(Yes, sir)

(Heaven only know-ow)
(Heaven only know)
(Heaven only know-ow)
(DJ Drama) yeah

I like sugar, I like sweets, I don't like the spicy eats
I need bridges in my beats and Campana Brothers seats
The heaven part for me is knowin' I can
Wake up when I'm finished with my sleep, ain't no kids to feed
No stress I bleed, I don't got a boss
I go wherever and don't care 'bout the cost (nah)

Gas money was stark for me, uh
Now I got so many cars I could start up
We nappin' in parks, we in the sun gettin' darked up
Chillin' with my suit on
Travel trunk is either Moynat leather or it's Vuitton
Sippin' mint tea like we know the tree the leaf fell from
We come from them tiki punch drinks

Had animosity for dinner, El Pollo Loco
That was in the past, now I parmesan my bolo'
Half a million driftin' and the tire readin' "Toyo"
Prefer the alligator logo on my cotton polo (yeah)
Living it up, my niggas is up
Y'all niggas is salty peanuts, we ain't givin' a fuck
'Cause I'm blessed as hell and I ain't next to jail
Ain't got no psyche hiccups, plus I dress this well
My heaven 24/7, that's heaven

(Heaven only knows)
That's heaven to me, yeah
What's heaven to you? Yeah
That's heaven to me, yeah
What's heaven to you, to y'all?
Because that's heaven to me, aw-aw
(You gotta love it)

The lake water gettin' warmer from the radiant sun
My baby mama and my daughter gettin' chased by my son
The water gun is in his arms, that lil' nigga could run
He get it from his daddy side, you know, them Nigerians
My mama pulled up in a helicopter
Sister in the kitchen cookin', Jackson mixin' vodka
After dinner, I'll convince 'em they should babysit 'em
Me and wifey gettin' ready to go see a opera (Sydney)

This the house we come to when we got nothin' to do
The big yard, quaint size with the immaculate view
My boat dock got a yacht with a slide on the side
My son and I got some bikes we could ride, I'll show him how to wheelie
And Wally hit my celly, we cleared another dealy
It's no contingency, the number's in the hundred milly's (woo-hoo-hoo)
I'm in my 40s lookin' 20-somethin' (yeah)
I don't ask for nothin' (nothin')
Everything is mwah, that's heaven for a God
My health is on a hundred, you feel me? Yeah

(Skin glowin')
That's heaven to me, yeah
What's heaven to you?
That's really heaven at 40, like, nigga havin' good health?
What's heaven to you, to y'all?
Because that's heaven
This, this was heaven, this was heaven at, like, as a kid

It used to be the 'preme hat in the green
The cheetah print on the tee, the dark wash on the jean
Soccer mom with the Vans in every color it seems
Kids push down the block, cuttin' Dickies into shorts when it's hot

Fuckin' Wendy's up, brainstormin' ways to get our pennies up
Me and Jasper spendin' last bucks on the city bus
Wayne tapes and Vice mags and Portishead drops
Peglegs, Ice Cream shoes, the Mr. Krabs watch

That was heaven for me 'round time 17
Eggin' niggas' houses, fuckin' girls from Pasadena
Bastard wasn't finished, I was formin' up a team
I didn't have much, but for certain, I had a dream
I fuck the flow up, fuck it, I bring it back like the hairline was recedin'
(Hey, woo, woo, haha)

Don't let your neighbors take you to hell
Introduce 'em to heaven
Heaven only knows

(Heaven only know)
(Heaven only know-ow)
(Heaven only know)
(Heaven only know-ow)

LE PARADIS POUR MOI

(Seul le paradis sait)
(Seul le paradis sait, oh)
(Seul le paradis sait)
(Seul le paradis sait, oh)
Mon énergie est cinétique
La casquette ajustée par Ebbets
(Oui, monsieur)

(Seul le paradis sait, oh)
(Seul le paradis sait)
(Seul le paradis sait, oh)
(DJ Drama) ouais

J'aime le sucre, j'aime les bonbons, je n'aime pas les plats épicés
J'ai besoin de ponts dans mes rythmes et de sièges Campana Brothers
Le paradis pour moi, c'est de savoir que je peux
Me réveiller quand j'ai fini de dormir, pas d'enfants à nourrir
Pas de stress, je saigne, je n'ai pas de patron
Je vais où je veux et je me fiche du coût (nah)

L'argent de l'essence était rare pour moi, euh
Maintenant j'ai tellement de voitures que je pourrais démarrer
On fait la sieste dans les parcs, on bronze au soleil
Se détendre avec mon costume
La malle de voyage est soit en cuir Moynat, soit en Vuitton
En sirotant du thé à la menthe comme si on connaissait l'arbre d'où la feuille est tombée
On vient de ces boissons au punch tiki

On avait de l'animosité pour le dîner, El Pollo Loco
C'était dans le passé, maintenant je mets du parmesan sur mes bolo'
Un demi-million en drift et le pneu indique "Toyo"
Je préfère le logo alligator sur mon polo en coton (ouais)
On profite de la vie, mes négros sont au top
Vous êtes des cacahuètes salées, on s'en fout
Parce que je suis béni et que je ne suis pas le prochain à aller en prison
Je n'ai pas de problèmes psychiques, et en plus je m'habille bien
Mon paradis 24h/24 et 7j/7, c'est le paradis

(Seul le paradis sait)
C'est le paradis pour moi, ouais
C'est quoi le paradis pour toi ? Ouais
C'est le paradis pour moi, ouais
C'est quoi le paradis pour toi, pour vous ?
Parce que c'est le paradis pour moi, aw-aw
(Tu dois aimer ça)

L'eau du lac se réchauffe sous le soleil radieux
Ma femme et ma fille se font poursuivre par mon fils
Le pistolet à eau est dans ses bras, ce petit négro pourrait courir
Il tient ça du côté de son père, tu sais, ces Nigérians
Ma mère est arrivée en hélicoptère
Ma sœur dans la cuisine en train de cuisiner, Jackson en train de mélanger de la vodka
Après le dîner, je vais les convaincre de faire du baby-sitting
Ma femme et moi allons nous préparer pour aller voir un opéra (Sydney)

C'est la maison où on vient quand on n'a rien à faire
Le grand jardin, de taille pittoresque avec une vue imprenable
Mon quai a un yacht avec un toboggan sur le côté
Mon fils et moi avons des vélos que nous pourrions conduire, je vais lui montrer comment faire du wheeling
Et Wally m'a appelé, on a conclu un autre marché
Ce n'est pas une contingence, le nombre est dans les centaines de millions (woo-hoo-hoo)
J'ai la quarantaine et j'en fais vingt (ouais)
Je ne demande rien (rien)
Tout est parfait, c'est le paradis pour un Dieu
Ma santé est à cent pour cent, tu me sens ? Ouais

(La peau qui brille)
C'est le paradis pour moi, ouais
C'est quoi le paradis pour toi ?
C'est vraiment le paradis à 40 ans, genre, un négro en bonne santé ?
C'est quoi le paradis pour toi, pour vous ?
Parce que c'est le paradis
C'était le paradis, c'était le paradis quand j'étais enfant

C'était la casquette Supreme en vert
L'imprimé guépard sur le t-shirt, le jean foncé
Une mère au foyer avec des Vans de toutes les couleurs, semble-t-il
Les enfants descendent le pâté de maisons en courant, transformant les Dickies en shorts quand il fait chaud

On dévalisait Wendy's, on réfléchissait à des moyens de gagner de l'argent
Jasper et moi dépensions nos derniers dollars dans le bus
Des cassettes de Wayne, des magazines Vice et des morceaux de Portishead
Des Peglegs, des Ice Cream shoes, la montre Mr. Krabs

C'était le paradis pour moi vers 17 ans
On jetait des œufs sur les maisons des gens, on baisait des filles de Pasadena
Bastard n'était pas terminé, je formais une équipe
Je n'avais pas grand-chose, mais une chose est sûre, j'avais un rêve
Je foire le flow, je m'en fous, je le ramène comme si mes cheveux repoussaient
(Hé, woo, woo, haha)

Ne laisse pas tes voisins t'emmener en enfer
Présente-leur le paradis
Seul le paradis sait

(Seul le paradis sait)
(Seul le paradis sait, oh)
(Seul le paradis sait)
(Seul le paradis sait, oh)