あけて、あけて - Tyme & Tujiko Noriko translation in French

あけて、あけて

ドアを開けて
ギュッと引き締まって歩き出す
踵は良い音鳴らして未来を告げた
Open the door
Walk out, hard and tense
Her heels made a good sound, the sound of the future
ドアは再びあり余る程あって
途方に暮れたそのとき
風がびゅーんと吹いて
あの子のスカートをめくり
このドアを開けたの
The door again, when it was all too much
And the way grew dark that time
That the wind whistled,
Ruffled her skirt
And blew this door open
そのドアを抜けて
ギュッと引き締まって歩き出す
踵は良い音鳴らして未来を告げた
Escape that door
Walk out, hard and tense
Her heels made a good sound, the sound of the future
ドアは再びあり余る程あって
途方に暮れたそのとき
びゅーんと風が吹いて
あの子のブラウスをめくり
このドアを開けたのよ
The door again, when it was all too much
And the way grew dark that time
That the whistling wind blew,
Messed up her blouse
And blew this door open
そのドアを抜けて
キュッと引き締まって歩き出す
踵は良い音鳴らして未来を告げた
Escape that door
Walk out, hard and tense
Her heels made a good sound, the sound of the future
ドアは再びあり余る程あって
途方に暮れたそのとき
風がびゅーんと吹いて
あの子の眼鏡を飛ばし
このドアを開けたのよ
The door again, when it was all too much
And the way grew dark that time
That the wind whistled,
Threw off her glasses,
And blew this door open
ドアは再びあり余る程あって
途方に暮れたそのとき
風がびゅーんと吹いて
あの子の涙を飛ばし
このドアを開けたのよ
The door again, when it was all too much
And the way grew dark that time
That the wind whistled,
Blew away her tears
And blew this door open
ドアは再びあり余る程あって
途方に暮れたそのとき
びゅーんと風が吹いて
The door again, when it was all too much
And the way grew dark that time
That the whistling wind blew
あの子が風に吹かれて
ここへやって来たのよ
ドアに風
未来を告げる風よ
私たちを通り越して
予感と乱れた髪だけ残して
She'll blow in on the wind
And turn up here
Wind in the door
The wind of the future
We go beyond
Nothing left but premonitions and messed up hair
駆け抜けてく風よ
The wind that runs through

Ouvre, ouvre

Ouvre la porte
Serre-la bien fort et avance
Tes talons résonnent joyeusement, annonçant l'avenir
Ouvre la porte
Sors, dure et tendue
Tes talons résonnent joyeusement, annonçant l'avenir
Les portes sont à nouveau trop nombreuses
Quand tu es perdue
Le vent souffle fort
Soulève ta jupe
Et ouvre cette porte
La porte à nouveau, quand c'était trop
Et que le chemin s'obscurcissait
Que le vent sifflait
Ébouriffait ta jupe
Et ouvrait cette porte
Franchis cette porte
Serre-la bien fort et avance
Tes talons résonnent joyeusement, annonçant l'avenir
Échappe-toi par cette porte
Sors, dure et tendue
Tes talons résonnent joyeusement, annonçant l'avenir
Les portes sont à nouveau trop nombreuses
Quand tu es perdue
Le vent souffle fort
Soulève ton chemisier
Et ouvre cette porte
La porte à nouveau, quand c'était trop
Et que le chemin s'obscurcissait
Que le vent sifflait
Déchirait ton chemisier
Et ouvrait cette porte
Franchis cette porte
Serre-la bien fort et avance
Tes talons résonnent joyeusement, annonçant l'avenir
Échappe-toi par cette porte
Sors, dure et tendue
Tes talons résonnent joyeusement, annonçant l'avenir
Les portes sont à nouveau trop nombreuses
Quand tu es perdue
Le vent souffle fort
Enlève tes lunettes
Et ouvre cette porte
La porte à nouveau, quand c'était trop
Et que le chemin s'obscurcissait
Que le vent sifflait
Enlevait tes lunettes
Et ouvrait cette porte
Les portes sont à nouveau trop nombreuses
Quand tu es perdue
Le vent souffle fort
Enlève tes larmes
Et ouvre cette porte
La porte à nouveau, quand c'était trop
Et que le chemin s'obscurcissait
Que le vent sifflait
Séchait tes larmes
Et ouvrait cette porte
Les portes sont à nouveau trop nombreuses
Quand tu es perdue
Le vent souffle fort
La porte à nouveau, quand c'était trop
Et que le chemin s'obscurcissait
Que le vent sifflait
Tu es arrivée ici
Emportée par le vent
Du vent dans la porte
Le vent de l'avenir
Nous avons dépassé
Il ne reste que des pressentiments et des cheveux ébouriffés
Elle arrivera portée par le vent
Et se retrouvera ici
Du vent dans la porte
Le vent de l'avenir
Nous dépassons
Il ne reste que des pressentiments et des cheveux ébouriffés
Le vent qui nous traverse
Le vent qui traverse