Lyrics and translation Type O Negative - Black No. 1 (Little Miss Scare-All)

Black No. 1 (Little Miss Scare-All)

I went looking for trouble
And boy, I found her
She′s in love with herself
She likes the dark
On her milk white neck
The Devil's mark
Now it′s All Hallows Eve
The moon is full
Will she trick or treat
I bet she will
She will
(Happy Halloween, baby)
She's got a date at midnight
With Nosferatu
Oh baby, Lily Munster
Ain't got nothing on you
Well when I called her evil
She just laughed
And cast that spell on me
Boo bitch-craft
Yeah you wanna go out, ′cause it′s raining and blowing
You can't go out, ′cause your roots are showing
Dye 'em black
Oh dye ′em black
Black, black, black, black number one
Black, black, black, black number one
Little wolf skin boots
And clove cigarettes
An erotic funeral
For which she is dressed
Her perfume smells like
Burning leaves
Everyday is Halloween
Yeah you wanna go out, 'cause it′s raining and blowing
You can't go out 'cause your roots are showing
Dye ′em black
Oh, dye ′em black
Black, black, black, black number one
(She dyes 'em black)
Black, black, black, black number one
(Black number one)
Loving you, loving you, love, loving you was like loving the dead
Loving you, loving you, love, loving you was like loving the dead
Loving you was like loving the dead
Loving you was like loving the dead
Loving you was like loving the dead
Was like loving the dead
Was like loving the dead
Was like loving the dead
Sacre bleu
Loving you, loving you, love, loving you was like loving the dead
(It was like fucking the dead)
Loving you was like loving the dead
Loving you was like loving the dead
Loving you was like loving the dead
Was like loving the dead
Loving you, loving you, loving you, loving you, loving you, loving you
Was like loving the dead
Was like loving the dead
Was like loving the dead
Black, black, black, black number one
(She dyes ′em black)
Black, black, black, black number one
(Black number one, ooh yeah)
Black, black, black, black number one
Black, black, black, black number one

Black No. 1 (Petite Miss Effraye-Tout)

J'ai cherché des ennuis
Et mon garçon, je l'ai trouvée
Elle est amoureuse d'elle-même
Elle aime l'obscurité
Sur son cou blanc comme le lait
La marque du Diable
Maintenant c'est la veille de la Toussaint
La lune est pleine
Elle va faire des tours ou des friandises
Je parie qu'elle le fera
Elle le fera
(Joyeux Halloween, bébé)
Elle a un rendez-vous à minuit
Avec Nosferatu
Oh bébé, Lily Munster
N'a rien à voir avec toi
Quand je l'ai appelée diabolique
Elle a juste ri
Et m'a jeté ce sort
Boo, sorcellerie
Ouais, tu veux sortir parce qu'il pleut et qu'il y a du vent
Tu ne peux pas sortir parce que tes racines se montrent
Teins-les en noir
Oh, teins-les en noir
Noir, noir, noir, noir numéro un
Noir, noir, noir, noir numéro un
Petites bottes en peau de loup
Et des cigarettes clou de girofle
Des funérailles érotiques
Pour lesquelles elle est habillée
Son parfum sent comme
Des feuilles brûlées
Chaque jour est Halloween
Ouais, tu veux sortir parce qu'il pleut et qu'il y a du vent
Tu ne peux pas sortir parce que tes racines se montrent
Teins-les en noir
Oh, teins-les en noir
Noir, noir, noir, noir numéro un
(Elle les teint en noir)
Noir, noir, noir, noir numéro un
(Noir numéro un)
T'aimer, t'aimer, aimer, t'aimer était comme aimer les morts
T'aimer, t'aimer, aimer, t'aimer était comme aimer les morts
T'aimer était comme aimer les morts
T'aimer était comme aimer les morts
T'aimer était comme aimer les morts
C'était comme aimer les morts
C'était comme aimer les morts
C'était comme aimer les morts
Sacre bleu
T'aimer, t'aimer, aimer, t'aimer était comme aimer les morts
(C'était comme baiser les morts)
T'aimer était comme aimer les morts
T'aimer était comme aimer les morts
T'aimer était comme aimer les morts
C'était comme aimer les morts
T'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer
C'était comme aimer les morts
C'était comme aimer les morts
C'était comme aimer les morts
Noir, noir, noir, noir numéro un
(Elle les teint en noir)
Noir, noir, noir, noir numéro un
(Noir numéro un, ooh ouais)
Noir, noir, noir, noir numéro un
Noir, noir, noir, noir numéro un