Lyrics and translation Typhoon - IJswater

IJswater

Zon op mijn linkerslaap, licht in de kamer.
Langzaam ontwaak ik.
De vraag is: wat de fuck heb ik gedaan?
De natuur laat zich niet haasten of kapot maken, dus heb ik mijn destructiedrang zelf. in de hand.
Mijn God, ik maak je misselijk, duw je steeds weg, daarna mis ik je.
Het zijn maar woorden, bescherm je voor me.
Ik heb issues, maar in de kern ben ik bestemd voor je.
Jij hebt issues, maar bent bestemd voor me.
Wis die beelden in je hoofd, hetgeen dat telt staat op je camcorder.
En vergeef me alle contacten, plus de deurtjes die ik open liet.
Lelijker dan dit hier krijg je me niet.
IJswater, ijswater, ijswater
IJswater met een dun hard laagje er bovenop.
Slechts het resultaat van één nacht vorst. Het is te koud om te zwemmen. Gezegend zijn de hemellichamen, Heer, zuiver mijn lichaam.
Reinig mijn ziel, ontgif mijn geest schijn licht in mijn bovenkamer.
Amen.
Ik weet: ik hoef niets te vragen, omdat alles is, al was ik inhalig.
Zonlicht door glas-en-lood gekleurde achterkamer.
De geur die er hangt, is na-seks, maar vervaagt weer.
Tranen komen ervoor in de plaats, je gaat weer?
Laatste keer was dit of niet?
Als je gaat, ga je voorgoed, vergis je niet.
Het lijkt normaal, geen conflict, geen verhaal. Zij misselijk.
Was het van een zwangerschap dan wist ik het.
Dan had ik reden om te blijven, zou ik nestelen.
Al zou het ons uiteindelijk niet helpen.
IJswater, ijswater, ijswater.
IJswater met een dun hard laagje er bovenop.
Slechts het resultaat van één nacht vorst. Het is te koud om te zwemmen. Nou, is het puur onvermogen of gewoon gebrek aan liefde? Het is te koud om te zwemmen.

Eau glacée

Le soleil sur ma tempe gauche, la lumière dans la pièce.
Je me réveille lentement.
La question est : qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?
La nature ne se presse pas et ne se laisse pas détruire, alors j'ai ma pulsion de destruction sous contrôle.
Mon Dieu, je te rends malade, je te repousse, puis je te manque.
Ce ne sont que des mots, protège-toi de moi.
J'ai des problèmes, mais au fond, je suis destiné à toi.
Tu as des problèmes, mais tu es destinée à moi.
Efface ces images dans ta tête, ce qui compte est sur ta caméra.
Et pardonne-moi tous les contacts, plus les portes que j'ai laissées ouvertes.
Tu ne me trouveras pas plus laid que ça.
Eau glacée, eau glacée, eau glacée.
Eau glacée avec une fine couche dure dessus.
Simple résultat d'une nuit de gel. Il fait trop froid pour nager. Bénis soient les corps célestes, Seigneur, purifie mon corps.
Purifie mon âme, détoxifie mon esprit, fais briller la lumière dans ma chambre.
Amen.
Je sais : je n'ai rien à demander, parce que tout est là, même si j'étais avide.
La lumière du soleil à travers la chambre arrière colorée de vitraux.
L'odeur qui persiste est celle de l'après-amour, mais elle s'estompe.
Les larmes la remplacent, tu pars encore ?
C'était la dernière fois ou pas ?
Si tu pars, tu pars pour de bon, ne t'y trompe pas.
Ça semble normal, pas de conflit, pas d'histoire. Elle est malade.
Si c'était d'une grossesse, je le saurais.
Alors j'aurais une raison de rester, je m'installerais.
Même si cela ne nous aiderait pas finalement.
Eau glacée, eau glacée, eau glacée.
Eau glacée avec une fine couche dure dessus.
Simple résultat d'une nuit de gel. Il fait trop froid pour nager. Alors, est-ce une pure impuissance ou simplement un manque d'amour ? Il fait trop froid pour nager.