Lyrics and translation Typhoon - Van De Regen Naar De Zon

Van De Regen Naar De Zon

Weet jij wat ik heb gezien
Zoveel gezichten, zoveel plekken, zoveel verdiend
Huizen zijn verwarmd, grachten zijn verlicht
Wij kijken naar morgen, altijd wat nieuws in zicht

Refrein: Van de regen naar de zon
Van de hemel tot de grond
Van de regels, naar de waarde
Voor de schepen, voor het water
Van de regen naar de zon en andersom

Zo mooi, zo fris, zo schoon
Zo ook precies het tegenovergestelde
Het land waar ik woon, Vecht voor het bestaan en lief heb
Waar alles duurder wordt maar ook weer ondersteunt wordt als ik niets heb
Ons land. zo klein, en de wereld ook
Grenzen vervagen, macht overgedragen
Nederland is niet meer het centrum van de wereld
Maar de wereld heeft ons nodig, en wij haar

Het land van verbonden en afspraken
Allianties, aktes, regels, verdragen
Groot in het voorlopen, en strategie
Plek voor vrijheid, zoekers, mentaal en fysiek
Joden, Hugenoten, moslims, filosofen
Oorlog slachtoffers die aankomen per boot
Surinamers, anti's, turken, Marokkanen, in dozen polen
Het geeft ons kleur, het maakt ons groter

Wie zijn wij en waar staan we
De grote vraag maakte van handelaren, wereldveroveraars
De ontdekking van de houtzaagmolen voor de scheepsvaart
Maakte ons koning te water
Voor het graan, voor de specerijen
Badhuizen vol, grachtenpanden, rederijen
We zagen zoveel, zijn zo groot
Maar als het kantelt zien we massamoord, apartheid, slavernij en de slavenhandel

Zonder donker kan het licht zichzelf niet kennen
Vandaar de onwetendheid rond 5 december
De wereld draait door, we deinen mee en houden vast
Verandering is confronterend, ik ervaar het elke dag
Mijn land, en mijn haven, zelfs de wind zocht hier voor korting op stormachtige dagen
Wij worden bepaald door waar we gaan, niet waar we waren
Hou de macht bij het volk en laat de angst varen

Refrein 2 X: Van de regen naar de zon
Van de hemel tot de grond
Van de regels, naar de waarde
Voor de schepen, voor het water
Van de regen naar de zon en andersom

De la pluie au soleil

Sais-tu ce que j'ai vu ?
Tant de visages, tant de lieux, tant de choses gagnées
Les maisons sont chauffées, les canaux sont éclairés
Nous regardons vers demain, toujours quelque chose de nouveau en vue

Refrain : De la pluie au soleil
Du ciel à la terre
Des règles à la valeur
Pour les navires, pour l'eau
De la pluie au soleil et vice versa

Si beau, si frais, si propre
C'est aussi exactement le contraire
Le pays où je vis, je me bats pour l'existence et je l'aime
Où tout devient plus cher, mais aussi où l'on est soutenu si l'on n'a rien
Notre pays, si petit, et le monde aussi
Les frontières s'estompent, le pouvoir est transféré
Les Pays-Bas ne sont plus le centre du monde
Mais le monde a besoin de nous, et nous de lui

Le pays des liens et des accords
Alliances, actes, règles, traités
Grand en avance, et en stratégie
Place à la liberté, aux chercheurs, mentalement et physiquement
Juifs, huguenots, musulmans, philosophes
Victimes de la guerre qui arrivent en bateau
Surinamais, antilles, Turcs, Marocains, Polonais en cartons
Cela nous donne de la couleur, cela nous rend plus grands

Qui sommes-nous et où en sommes-nous ?
La grande question a fait des commerçants, des conquérants du monde
La découverte du moulin à scie pour la navigation
Nous a fait rois sur l'eau
Pour le grain, pour les épices
Les maisons de bain pleines, les maisons de canaux, les compagnies maritimes
Nous avons tant vu, nous sommes si grands
Mais quand cela bascule, nous voyons le génocide, l'apartheid, l'esclavage et la traite négrière

Sans l'obscurité, la lumière ne peut se connaître elle-même
D'où l'ignorance autour du 5 décembre
Le monde tourne, nous suivons le mouvement et nous nous accrochons
Le changement est confrontant, je le ressens tous les jours
Mon pays, et mon port, même le vent cherchait ici une réduction sur les jours venteux
Nous sommes déterminés par où nous allons, pas par où nous étions
Garde le pouvoir au peuple et laisse la peur partir

Refrain 2 X: De la pluie au soleil
Du ciel à la terre
Des règles à la valeur
Pour les navires, pour l'eau
De la pluie au soleil et vice versa