Lyrics and French translation Typhoon - Algernon

Algernon

A woman leans in her chair
Holds her face close to mine
She's curious, am I comfortable?
Would I care to give it one more try?

She holds the picture up, while she studies my eyes
I'm trying hard to recall the routine, but I can't and so I improvise
This one's of my father
Wearing ladies clothes
I walked in on him once as a kid,
Must have thought nobody else was home
It's a lie and she knows
But there's no other use
And anyway what you want and what you want to be are easily confused

And the moment stretches on
Like the first day of school and I've answered wrong
Like a self-enclosed short-circuit goes around forever until it's gone

A woman shrinks in her chair
She says, "The picture's of you."
I have no idea what she's talking about but I nod my head as if I do

Look at there, such a strong man
All the virtues of youth
You led a good life by every account
There were people who looked up to you
I say, "Enough is enough
You have found me out
You have called my bluff
I don't know anything about this stuff
I'm just tired and I'm waiting for my wife to pick me up."

A woman slouched in her chair disrupts the silence to say
"The part of you that I love is still
In there even if it doesn't know my name."

And the moment stretches on
Like the colonnade at the Parthenon
It's an unmarked grave but somebody's laid some flowers for Algernon

A woman stirs in her chair
But I hope that she stays
Never seen her before in my life, but strange such a familiar face

Algernon

Une femme s'incline sur sa chaise
Elle rapproche son visage du mien
Elle est curieuse, suis-je à l'aise ?
Voudrais-je essayer encore une fois ?

Elle tient la photo en l'air, tout en étudiant mes yeux
J'essaie de me rappeler la routine, mais je n'y arrive pas, alors j'improvise
Celle-ci représente mon père
Vêtu de vêtements de femmes
Je suis entré dans sa chambre une fois étant enfant,
Il a dû penser que personne d'autre n'était à la maison
C'est un mensonge, et elle le sait
Mais il n'y a pas d'autre solution
De toute façon, ce que tu veux et ce que tu veux être sont facilement confondus

Et le moment s'éternise
Comme le premier jour d'école et j'ai répondu faux
Comme un court-circuit auto-referentiel tourne en boucle jusqu'à ce qu'il disparaisse

Une femme se rétracte sur sa chaise
Elle dit : « La photo, c'est toi. »
Je n'ai aucune idée de ce dont elle parle, mais je hoche la tête comme si je comprenais

Regarde, un homme si fort
Toutes les vertus de la jeunesse
Tu as mené une bonne vie, selon tous les témoignages
Il y a des gens qui te regardaient avec admiration
Je dis : « Assez, c'est assez
Tu m'as démasqué
Tu as appelé mon bluff
Je ne sais rien de tout ça
Je suis juste fatigué et j'attends que ma femme vienne me chercher. »

Une femme avachie sur sa chaise rompt le silence pour dire :
"La partie de toi que j'aime est toujours
Là-dedans, même si elle ne connaît pas mon nom."

Et le moment s'éternise
Comme la colonnade du Parthénon
C'est une tombe anonyme, mais quelqu'un a déposé des fleurs pour Algernon

Une femme s'agite sur sa chaise
Mais j'espère qu'elle reste
Je ne l'ai jamais vue de ma vie, mais étrange, un visage si familier