Lyrics and translation Typhoon - Sleep

Sleep

One, two, three, four

We can all agree it's a mixed bag for the living
Full of sorrow, full of grief
I ransacked the place for the single thought that could comfort me
Something small, something sweet
It was once in the spring, you were on the porch, I heard you singing
From inside, sat and listened through the screen

Now it's the time, the last liferaft leaving my mind
As it sinks out of sight
Would you stay for a while – put your gnarled hands into mine?
Hold me down
I feel so light, I could just float away
Just don't let me go to sleep

So long, my sweet
Maybe next time that we meet
We'll be whole, we'll be weightless, we'll be free

Don't let me go to sleep
Just don't let me go to sleep
Just don't let me go to sleep

It's a mixed bag for the living
Full of sorrow, full of grief

And the moment stretches on
Like the first day school and I've answered wrong
Like a self-enclosed short circuit goes
Like a self-enclosed short circuit goes around forever until it's gone

Ayyy...
Out of time and out of place
From the mortal coil deliver
To the great expanse found in the space
Between celestial fissures
Where the sick or soft of mind
Where they're hardly disfigured
You shed your clothes, you jump the boat
And join us in the river

We were born in the shadow of a callous certainty
Since no one has returned from behind the curtain
I guess we all just have to wait and see
We build a tall ivory tower, tallied all our victories
Before all the noise and violent toys
Our strength was in the moment when we were weak

Out of time and out of place
From the mortal coil deliver
To the great expanse found in the space
Between celestial fissures
Where the sick or soft of mind
Where they're hardly disfigured
You shed your clothes, you jump the boat
And join us in the river

Dormir

Un, deux, trois, quatre

On peut tous s'accorder pour dire que c'est un sac mélangé pour les vivants
Pleine de tristesse, pleine de chagrin
J'ai fouillé l'endroit pour la seule pensée qui pourrait me réconforter
Quelque chose de petit, quelque chose de doux
C'était un jour de printemps, tu étais sur le porche, je t'ai entendu chanter
De l'intérieur, assis et écouté à travers l'écran

Maintenant c'est le moment, le dernier radeau de sauvetage quittant mon esprit
Alors qu'il disparaît de ma vue
Resterais-tu un moment - mettrais-tu tes mains noueuses dans les miennes ?
M'empêcher de flotter
Je me sens si léger, je pourrais simplement m'envoler
Ne me laisse pas dormir

Au revoir, mon amour
Peut-être que la prochaine fois que nous nous rencontrerons
Nous serons entiers, nous serons sans poids, nous serons libres

Ne me laisse pas dormir
Ne me laisse pas dormir
Ne me laisse pas dormir

C'est un sac mélangé pour les vivants
Pleine de tristesse, pleine de chagrin

Et le moment s'étend
Comme le premier jour d'école et j'ai mal répondu
Comme un court-circuit auto-enfermé continue
Comme un court-circuit auto-enfermé continue pour toujours jusqu'à ce qu'il disparaisse

Ayyy...
Hors du temps et hors de place
De la bobine mortelle livrer
À la grande étendue trouvée dans l'espace
Entre les fissures célestes
Où les malades ou les faibles d'esprit
Où ils sont à peine défigurés
Tu te débarrasses de tes vêtements, tu sautes du bateau
Et rejoins-nous dans la rivière

Nous sommes nés à l'ombre d'une certitude cruelle
Puisque personne n'est revenu de derrière le rideau
Je suppose que nous devons tous juste attendre et voir
Nous construisons une haute tour d'ivoire, avons compté toutes nos victoires
Avant tout le bruit et les jouets violents
Notre force était dans le moment où nous étions faibles

Hors du temps et hors de place
De la bobine mortelle livrer
À la grande étendue trouvée dans l'espace
Entre les fissures célestes
Où les malades ou les faibles d'esprit
Où ils sont à peine défigurés
Tu te débarrasses de tes vêtements, tu sautes du bateau
Et rejoins-nous dans la rivière