No One Will Dance - Typhoon translation in German

No One Will Dance

Here's the empty lot from when we were kids
Looking nothing like I remember it
But time is cruel, always playing tricks
And so were we

Bunch of little boys scratching in the dirt
Like the lord of the flies moved to the suburbs
Playing hide-and-seek, everybody scatters
To the count of thirty

Any minute now, they will find me
But they left me out there, guess they thought it'd be funny

Felt the dusk creep in with the consciousness
They will turn on you and you'll never see it coming
I thought, "I'll show them," with a matchbook
I went and burned down the field, trying to fake my own death

I will start a fire no one will get warm to

Back at the empty lot, now a bottomless pit
With a barbed wire fence, courtesy the government
But I learned a lot from the incident
Like how to carry yourself like you are holding a hostage

How to sing a song that no one will dance to

A door opened up
Between below and above
And there I was
Staring back at me

Here, you thought you could be one of them
You thought that you'd join the crowd
Hate to be the one to break it to you
I will try to let you down easy, easy now

Anything you want, I am in the way
I'm never gonna let you win
You can thrash about and curse my name
I say, "Keep it coming"

And just when you thought you'd shake me off
I just claw my way back in
And it starts again (starts again, starts again)

Niemand wird tanzen

Hier ist das leere Grundstück aus unserer Kindheit
Sieht überhaupt nicht so aus, wie ich es in Erinnerung habe
Aber die Zeit ist grausam, spielt immer Streiche
Und wir waren es auch

Ein Haufen kleiner Jungs, die im Dreck kratzten
Als ob der Herr der Fliegen in die Vororte gezogen wäre
Versteckspiel, alle zerstreuen sich
Bis ich dreißig gezählt habe

Jeden Moment werden sie mich finden
Aber sie ließen mich dort draußen, dachten wohl, es wäre lustig

Spürte, wie die Dämmerung mit dem Bewusstsein hereinbrach
Sie werden sich gegen dich wenden, und du wirst es nie kommen sehen
Ich dachte: "Ich werde es ihnen zeigen", mit einem Streichholzbriefchen
Ich ging und brannte das Feld nieder, um meinen eigenen Tod vorzutäuschen

Ich werde ein Feuer entfachen, an dem sich niemand wärmen wird

Zurück auf dem leeren Grundstück, jetzt eine bodenlose Grube
Mit einem Stacheldrahtzaun, mit freundlicher Genehmigung der Regierung
Aber ich habe viel aus dem Vorfall gelernt
Zum Beispiel, wie man sich so verhält, als ob man eine Geisel hätte

Wie man ein Lied singt, zu dem niemand tanzen wird

Eine Tür öffnete sich
Zwischen unten und oben
Und da war ich
Schaute mich an

Hier, du dachtest, du könntest eine von ihnen sein
Du dachtest, du würdest dich der Menge anschließen
Ich hasse es, diejenige zu sein, die es dir sagt
Ich werde versuchen, dich sanft, ganz sanft, fallen zulassen

Was immer du willst, ich stehe dir im Weg
Ich werde dich niemals gewinnen lassen
Du kannst dich herumwerfen und meinen Namen verfluchen
Ich sage: "Nur weiter so"

Und gerade als du dachtest, du hättest mich abgeschüttelt
Kralle ich mich einfach wieder fest
Und es beginnt von vorn (beginnt von vorn, beginnt von vorn)